{1324}{1384}www.titulky.com
{1404}{1497}KONEC 18. STOLETÍ
{1536}{1632}VĚK ROZUMU
{1673}{1727}STŘEDA
{2537}{2600}Pomoz mi.
{3536}{3596}ZÁSOBY DOCHÁZEJÍ
{3600}{3685}BRAŇTE REPUBLIKU
{3689}{3754}KDO NEJÍ, ŠETŘÍ POTRAVINY
{3758}{3840}DOBRODRUŽSTVÍ|BARONA PRÁŠILA
{3844}{3932}HENRY SALT & SYN, HERCI
{4072}{4163}DCERA
{4898}{5018}Když slunce vyjde|nad Sýrový ostrov, -
{5022}{5102}a v houští uzenek|se dlouží stíny, -
{5106}{5181}v medovém lese|zlátnou pavučiny -
{5185}{5275}a v lánech lososů|se ranní mlha sráží ...
{5279}{5401}Já, baron Prášil,|jsem v celém světě známý, -
{5405}{5530}že mluvím pravdu, celou pravdu|a nic než pravdu ...
{5680}{5755}Utáhni to!|Tak stůj klidně.
{5759}{5917}Jak z tebe má být herečka,|když jsi celá rozklepaná?
{5921}{6007}... v mé rodné zemi ...
{6081}{6151}... ve snaze povznést -
{6155}{6310}mé provinční, omezené|a malověrné krajany.
{6314}{6407}Zvedli jsme kotvy a napnuli plachty.
{6576}{6660}Zvedli jsme kotvy a napnuli plachty!
{6708}{6786}Vlny! Vlny!
{6790}{6845}Zatracená práce!
{6849}{6945}Jsme herci!|Kde jsou kulisáci?
{6949}{7000}Mrtví!|Všichni?
{7004}{7135}Sebevražda.|Vaše herectví za to nemůže.
{7226}{7352}Štěstí mi nepřálo. Byl jsem vržen|do chřtánu velryby -
{7356}{7444}velikosti tak nesmírné, -
{7448}{7637}že ani teleskopem|jsem jejího konce nedohlédl.
{7684}{7764}Co bude s baronem?
{7768}{7844}Tentokrát není úniku.
{8118}{8325}V takové chvíli dělá zázraky|špetka šňupacího tabáku.
{8769}{8853}Hrom a peklo!
{8857}{8998}Kde zůstaly vlny?|Vlny!
{9002}{9076}Ty neschopnej idiote!
{9080}{9225}Já nic! To ona!|Já nic! To on!
{9248}{9409}Lidi nám za to platí|a chceme zůstat naživu.
{9413}{9488}Sally!
{9547}{9604}Zůstaň tady.
{9608}{9705}Kde je můj bratr?|Žádnýho nemáš.
{9709}{9845}Tak proč je tu napsáno|Henry Salt & Syn?
{9849}{9988}Že já jsem tě učil číst.|To je takový zvyk. A basta!
{10405}{10506}Ne. Sultánovy podmínky stále|nejsou dostatečně racionální.
{10510}{10595}Trvalý mír musí být|založen na rozumu.
{10599}{10663}Velice mě to mrzí, pane Jacksone.
{10667}{10787}První jednání se moc nepovedlo.|Menší technické problémy.
{10791}{10928}Neomlouvejte se, pane Salte.|Podmínky jsou mimořádné.
{11006}{11076}Omluvte mě.
{11080}{11175}Důstojník, který s nasazením života|zničil šest nepřátelských kanónů ...
{11179}{11342}... a vysvobodil deset mužů|z tureckého zajetí.
{11346}{11442}Hodně jsme o vás slyšeli.|To jsem tušil, pane.
{11446}{11577}Riskujete víc, než je třeba.|Dělám, co můžu, pane.
{11581}{11696}Dejte ho ihned popravit!|Ano, pane.
{11700}{11804}Takové chování demoralizuje|řadové vojáky, -
{11808}{11900}kteří se snaží vést prostý,|obyčejný život.
{11904}{11998}Situace je příliš vážná, než aby ji|nějací mimořádní horlivci ztěžovali.
{12581}{12635}Konstantinopol!
{12639}{12766}Dvůr Velkého Turka!|Vida, vida, -
{12770}{12870}kam až mě vlahý zefýr zavanul.
{12874}{12990}Možná, že bych mohl|udělit sultánovi lekci.
{13090}{13171}Jeho Výsost sultán|miloval dobré víno -
{13175}{13341}a nikdy neodolal sázce.|Ta záliba mu přišla draho.
{13345}{13476}Lži! Lži! Vy ničemové,|tohle si nenechám líbit!
{13480}{13553}Zastavte tu frašku!
{13557}{13699}To je urážka. Takový nesmysl|jsem ještě v životě neviděl.
{13703}{13778}Nevíte, o čem mluvíte!
{13782}{13947}Po opulentní večeři ...|To je součást představení?
{13983}{14051}Prosím, opusťte jeviště!
{14055}{14191}Tenhle lotr je podvodník!|Já jsem baron Prášil!
{14195}{14356}Tady se hraje divadlo, pane.|Leda tak bohapustá fraška!
{14360}{14524}Děláte ze mě směšnou figurku!|Nejapného vtipálka!
{14646}{14718}Co se to k čertu děje?
{14884}{14961}Opona!
{15037}{15099}Odveďte ho!
{15103}{15172}Zkazil mi představení!
{15176}{15271}Dělejte něco!|Musím promluvit k publiku.
{15319}{15378}Dámy a pánové ...
{15382}{15530}Omlouvám se za tu trapnou scénu.|Ujišťuji vás, že ...
{15647}{15710}Buďte zdráv!|Buďte zdráv.
{15714}{15811}Krásné dámy!
{15841}{15944}Zdravím vás.|Překrásné dámy!
{15948}{16100}Máte vybraný vkus, pane.|Všechno ostatní je fraška!
{16104}{16236}Poslyšte, musíme dohrát ...|Dobrotivý Bože! Berthold!
{16240}{16290}Kdo je Berthold?
{16294}{16420}Kde se tu k čertu ..?|Náramně rád tě vidím.
{16424}{16501}Co dělají nohy?
{16505}{16598}Kde jsou ostatní? Albrechte!
{16602}{16768}Adolfusi! Gustavusi!|Je to možné? To je zázrak!
{16772}{16940}To je Bill.|Ještě je tady? Vyhoďte ho!
{16944}{17080}Copak se tu děje?|Hned začne druhé jednání, pane.
{17084}{17179}Kdo je to?|Nějaký starý blázen.
{17183}{17362}To je baron Prášil.|Jistě ten pravý baron Prášil.
{17430}{17537}Ovšem. A kdo jste vy,|pane, smím-li se ptát?
{17541}{17677}Pouhý sluha své obce.|Mám na starosti tohle divadlo.
{17681}{17792}To je Jeho Normálnost|Horatio Jackson.
{17796}{17892}Zanedlouho vyhraje válku|a zachrání tohle město.
{17896}{17946}Prosím, opusťte nás!
........