1
00:01:25,610 --> 00:01:29,910
CARREY: Ostrovy Papuy Nové Guiney a Indonésie.
Titulky z odposlechu přeložil BURI. ENJOY :-)

2
00:01:45,500 --> 00:01:50,020
Zde ústí podmořské gejzíry plynů...

3
00:01:55,440 --> 00:02:00,040
a moře zde chrlí
kaleidoskopický život.

4
00:02:45,760 --> 00:02:52,250
Útesy obklopující tyto pacifické ostrovy
tvoří srdce Korálového trojúhelníku.

5
00:02:54,730 --> 00:02:59,900
V této oblasti žije více druhů mořských živočichů
než kdekoliv jinde na světě.

6
00:03:36,010 --> 00:03:39,770
I přestože zde žije tolik druhů,
všichni dokáží přežít...

7
00:03:39,940 --> 00:03:43,510
a to jen proto, že jsou tak výrazně odlišní
od těch ostatních.

8
00:03:48,590 --> 00:03:52,890
Toto stvoření podobající se štěňátku
je ve skutečnosti druh žraloka...

9
00:03:53,060 --> 00:03:56,320
který žije pouze v oblasti Korálového trojúhelníku.

10
00:03:57,590 --> 00:04:02,430
Není to zrovna nejlepší plavec,
proto dává přednost plazení.

11
00:04:11,340 --> 00:04:15,210
Žralok Wobbegong vypadá jako koberec...

12
00:04:16,080 --> 00:04:18,570
dokud se nezačne hýbat!

13
00:04:23,150 --> 00:04:27,850
Maskovaní lovci potřebují
téměř nekonečnou trpělivost.

14
00:04:28,660 --> 00:04:30,090
Večeře k nim musí přijít sama.

15
00:04:34,970 --> 00:04:38,830
Obří žabí ryba si myslí na hejno
"Glassy Sweepers"...

16
00:04:39,000 --> 00:04:42,060
ale ti ji zamění jen za žlutou mořskou houbu.

17
00:04:46,480 --> 00:04:50,940
Krokodýlí ryba dokáže splynout
s útesem takřka dokonale.

18
00:05:05,160 --> 00:05:08,830
Protentokrát měla modrá "Damselfish" štěstí.

19
00:05:10,270 --> 00:05:15,200
Ale štestí je vrtkavé.

20
00:05:19,080 --> 00:05:22,640
Obří žabí ryba se vyskytuje v mnoha barvách.

21
00:05:24,420 --> 00:05:29,280
Snažit se ukrýt pod jednou z nich
může být opravdu špatný nápad.

22
00:05:44,370 --> 00:05:49,030
"Stonefish" je opravdu tak ošklivá
jak jen ryba může být.
........