1
00:00:21,560 --> 00:00:23,840
REBEL BEZ PŘÍČINY

2
00:01:27,435 --> 00:01:29,903
POLICEJNÍ STANICE
ODDĚLENÍ 6 - ODDĚLENÍ MLADISTVÝCH

3
00:01:41,555 --> 00:01:43,432
Zvedni se!

4
00:01:47,795 --> 00:01:49,786
Zapletl se do rvačky na Dvanácté?

5
00:01:49,875 --> 00:01:51,103
Ne, jen se opil.

6
00:01:51,315 --> 00:01:52,794
Ale sebrali ho tam, ne?

7
00:01:52,875 --> 00:01:55,230
Byl už na koberečku na ústředí.

8
00:01:55,435 --> 00:01:57,346
Je čistý. Pouze opilý.

9
00:01:57,555 --> 00:01:58,510
Dobrá.

10
00:01:58,995 --> 00:01:59,905
Vše tu nech.

11
00:01:59,995 --> 00:02:01,189
Nechte mi tohle!

12
00:02:01,875 --> 00:02:04,787
Tak jo. Opři ho o něco.

13
00:02:05,235 --> 00:02:07,465
-Postav ho támhle.
-Tak pojď.

14
00:02:24,835 --> 00:02:25,790
Judy?

15
00:02:26,395 --> 00:02:27,828
Teď je řada na tobě.

16
00:02:44,915 --> 00:02:46,348
Nenávidí mě.

17
00:02:46,555 --> 00:02:47,510
Cože?

18
00:02:49,595 --> 00:02:51,267
Nenávidí mě.

19
00:02:52,515 --> 00:02:54,028
Proč si to myslíš?

20
00:02:55,235 --> 00:02:57,385
Nemyslím. Já to vím.

21
00:02:59,155 --> 00:03:00,588
Dívá se na mě, jako...

22
00:03:01,155 --> 00:03:03,623
bych byla ta nejošklivější věc na světě.

23
00:03:04,675 --> 00:03:06,347
Nelíbí se mu mí přátelé.

24
00:03:06,555 --> 00:03:08,750
Nelíbí se mu na mně vůbec nic.

25
00:03:09,435 --> 00:03:11,232
........