1
00:00:12,768 --> 00:00:15,683
Internátní škola Svaté Anny, 1968

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,303
Kdo chce vyjmenovat apoštoly?

3
00:00:19,386 --> 00:00:21,284
Ano, Deloris.

4
00:00:21,368 --> 00:00:23,755
Jan, Pavel, Jiří...

5
00:00:23,835 --> 00:00:26,361
a Ringo.

6
00:00:29,107 --> 00:00:30,605
Deloris Wilsonová,

7
00:00:30,686 --> 00:00:34,123
Ty jseš ta nejhorší a nejneukázněnější holka ve škole.

8
00:00:34,202 --> 00:00:37,132
Teď půjdeš k tabuli

9
00:00:37,211 --> 00:00:41,173
a napíšeš všechna jména na tabuli podle abecedy.

10
00:00:58,671 --> 00:01:01,662
Ty se nezměníš.

11
00:01:01,742 --> 00:01:04,070
A já si tudíž myju ruce.

12
00:01:04,150 --> 00:01:05,602
Pamatuj si, Deloris.

13
00:01:05,682 --> 00:01:07,907
Jestli budeš takhle pokračovat,

14
00:01:07,988 --> 00:01:09,929
dostaneš se rovnou do pekla.

15
00:01:10,010 --> 00:01:14,074
A máš představu,
co se z děvčete jako ty může stát?

16
00:01:21,144 --> 00:01:23,555
<i> Whenever I'm with him </i>

17
00:01:23,635 --> 00:01:25,247
<i> Something inside </i>

18
00:01:25,328 --> 00:01:28,402
<i> - Inside </i>
<i>- Starts to burning </i>

19
00:01:28,483 --> 00:01:31,797
<i> And I'm fiIIed with desire </i>

20
00:01:31,879 --> 00:01:33,478
<i> WouId it be the deviI in me </i>

21
00:01:33,558 --> 00:01:35,737
<i> Or is this the way
Iove's supposed to be </i>

22
00:01:35,818 --> 00:01:37,839
<i> - It's Iike a heat wave
- Heat wave </i>

23
00:01:37,921 --> 00:01:39,943
<i> - Burning in my heart
- Heat wave </i>

24
00:01:40,023 --> 00:01:42,287
<i> - I can't keep from crying
........