{0}{0}25.000|www.titulky.com
{1155}{1216}Kočka na rozpálené plechové střeše
{3728}{3778}Chceme Bricka Pollitta!
{3803}{3833}Chceme Pollitta!
{3833}{3874}Brick Pollitt!
{5048}{5114}STADION STŘEDNÍ ŠKOLY|EAST MISSISSIPPI
{6128}{6158}Necháš toho!
{6158}{6203}Varuju tě, Trixie.
{6218}{6233}Goopere!
{6233}{6320}Nemůžeš svý dceři říct,|ať se nehrabe rukama ve zmrzlině?
{6428}{6483}Nemohla sis aspoň umýt ruce?
{6773}{6788}Maggie!
{6788}{6825}Nech toho!
{6848}{6909}Jak můžeš vztáhnout ruku na dítě?
{6923}{6964}Takhle, drahá.
{7178}{7215}Viděls ji?
{7238}{7298}Řekl jsem jí, že si má umýt ruce.
{7673}{7752}Jedna z těch bezkrkých zrůd|na mě hodila zmrzlinu.
{7778}{7853}Proč říkáš Gooperovým děckám|"bezkrký zrůdy"?
{7853}{7917}Protože děti tvýho bratra nemají krk.
{7958}{8041}Ty tlustý hlavičky jim jen tak sedí|na tlustým tělíčku.
{8078}{8112}Smůla.
{8123}{8203}Hlavně proto, že jim nemáš čím zakroutit.|Že, zlato?
{8303}{8333}Jedeme!
{8333}{8378}Bustře, Sonny, honem.
{8378}{8430}Vlezte do auta. Pojedeme.
{8483}{8558}Viděls někdy,|aby tolik dětí pojmenovali po psech?
{8558}{8617}Mají pět zrůd a další na cestě.
{8648}{8730}Přivezli sem celý to stádečko|jako na okresní výstavu.
{8753}{8805}Je to tak nechutně okatý.
{8813}{8858}Je jasný, o co jim jde.
{8858}{8898}O co, Maggie?
{8963}{9011}Řeknu ti to, broučku.
{9038}{9102}Chtějí tě obrat o dědictví po tátovi.
{9128}{9186}Všichni víme, že Velkej táta...
{9188}{9226}umírá na...
{9263}{9338}Měla bych švagrový poslat účet|za nový silonky.
{9353}{9383}Víme?
{9383}{9418}Víme co?
{9443}{9502}Víme, že Velkej táta umírá na...
{9533}{9576}Ty tomu nevěříš?
{9578}{9623}Brzy se to dozvíš.
{9623}{9662}Co když ano?
{9683}{9728}S některýma věcma se musíš smířit.
{9728}{9801}Jsou prostě věci,|se kterýma se musíš smířit.
{9818}{9893}Proč ležel Velkej táta šest týdnů|na tý hrozný klinice,
{9893}{9947}když testy nic neprokázaly?
{9953}{10047}Proč tvůj bratr vláčel celej svůj klan|do tohohle vlhkýho vedra?
{10058}{10129}A k čemu ty narážky|na tebe a Rainbow Hill?
{10148}{10193}Víš, co je Rainbow Hill?
{10193}{10270}Slavná léčebna|pro slavný alkoholiky a narkomany.
{10283}{10313}Nejsem slavnej.
{10313}{10343}To ne,
{10343}{10386}a ani nefetuješ.
{10388}{10459}Jinak bys byl pro Rainbow Hill jako dělanej.
{10463}{10542}Tvůj bratr řekne tátovi,|aby tě tam nechal odvézt.
{10553}{10601}Jen přes mou mrtvolu!
{10613}{10653}Rainbow Hill.
{10733}{10808}Až nebudeš stát v cestě,|Gooper převezme majetek,
{10808}{10898}bude podepisovat šeky a zmrazí nám konto,|kdykoli se mu zachce.
{10898}{10955}Jak by se ti to líbilo, zlato?
{10958}{11003}Děláš všechno pro to,
{11003}{11072}aby mohli převzít otěže, až Velkej táta...
{11243}{11283}Je to pravda.
{11288}{11347}Odejdeš si z práce, pořád piješ!
{11363}{11426}Zlomíš si kotník v noci na stadionu.
{11468}{11502}Bricku?
{11528}{11573}Máme jednu výhodu.
{11603}{11633}Vlastně dvě.
{11633}{11674}Mám rovný švy?
{11693}{11751}Velkej táta tě zbožňuje, zlato.
{11753}{11824}Nemůže ani vystát tvýho bratra a jeho ženu,
{11828}{11887}tu chovnou stanici. Hnusí se mu.
{11888}{11918}Poznám to.
{11918}{11978}Stejně jako to, že se mu líbím já.
{11978}{12029}To je naše druhá výhoda.
{12173}{12212}Líbím se mu.
{12248}{12310}Jak si mě prohlíží odshora dolů...
{12353}{12411}Pořád se rád podívá na ženskou.
{12413}{12465}Tyhle řeči jsou nechutný.
{12503}{12571}Už ti někdo řekl, že jsi hroznej puritán?
{12593}{12668}Myslím, že je skvělý,|že si ten starouš pár dní před smrtí...
{12668}{12754}prohlíží moji figuru s uznáním,|které si doufám zasloužím.
{12802}{12885}Gooper se pořád živí iluzí,|že si společensky polepšil,
{12922}{12997}když si vzal Mae Flynnovou|z bezkrký rodiny z Memphisu,
{12997}{13068}protože se stala královnou Festivalu bavlny.
{13072}{13139}Vidím Goopera, jak propadá Její Výsosti,
{13147}{13249}která sedí na mosazném trůnu na tom|kýčovitém voze, jede po hlavní třídě,
{13252}{13340}uklání se a posílá úsměvy a polibky|všem odpadkům na ulici.
{13387}{13434}Víš, co se jí stalo?
{13447}{13481}Ne, co?
{13507}{13567}Někdo jí plivl tabák do obličeje.
{13582}{13670}Nějakej opilec v hotelu Gayoso|se vyklonil z okna a zavolal:
{13687}{13738}"Nazdar, královničko!"
{13747}{13817}Švagrová se zaklonila, smála se a mávala...
{13837}{13902}a ten ožrala jí plivl žvanec tabáku...
{13927}{13972}přímo do obličeje.
{14272}{14323}Proč se na mě tak díváš?
{14332}{14363}Jak?
{14392}{14436}Jako před chvílí.
........