1
00:00:00,041 --> 00:00:04,170
Created and Spell Checked by HxHPRC

2
00:00:04,212 --> 00:00:08,425
Thanks for Shooter. com. cn

3
00:00:09,259 --> 00:00:27,110
Český překlad a úprava dialogů by JAX (ja. h@post. cz)

4
00:00:32,115 --> 00:00:35,869
OPERACE: HACKER

5
00:00:37,912 --> 00:00:40,040
Víte jakej je problém s Hollywoodem?

6
00:00:40,248 --> 00:00:44,544
Natáčí voloviny. Neuvěřitelný,
nezajímavý voloviny.

7
00:00:44,753 --> 00:00:47,380
Nejsem nějakej rádoby filmař...

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,426
... pátrající po existencionalismu skrz
mlhu a kouř.

9
00:00:51,634 --> 00:00:55,055
Ne. Je to snadný vzít zvlášť špatný herce,
krátkometrážní režii...

10
00:00:55,263 --> 00:00:59,225
... a blbě to splácat dohromady,
řečeno odborně, jako prózu.

11
00:00:59,434 --> 00:01:03,563
Ne, já mluvím o
nedostatku realismu. Realismus.

12
00:01:03,772 --> 00:01:07,776
Nedostupný prvek
moderního americkýho filmu.

13
00:01:08,693 --> 00:01:13,782
Vezměte si například Dog Day Afternoon.
Jasně Al Pacinova nejlepší role.

14
00:01:13,948 --> 00:01:18,578
Mimo Scarface a
1. díl Kmotra, samozřejmě.

15
00:01:18,787 --> 00:01:22,123
Mistrovská režie,
jednoduše Lumetova nejlepší.

16
00:01:23,625 --> 00:01:28,713
Kamera, herecký výkony,
scénář, všechno nejlepší. Ale...

17
00:01:36,596 --> 00:01:39,474
... neprosadili to.

18
00:01:40,100 --> 00:01:45,438
Co když by Sonny v Dog Day chtěl
mít úspěch? Skutečně by to chtěl.

19
00:01:46,564 --> 00:01:51,111
Teď přichází ta těžká část. Co kdyby začal hned
zabíjet rukojmí?

20
00:01:51,319 --> 00:01:53,154
Bez slitování, bez zaváhání.

21
00:01:53,863 --> 00:01:59,452
"Vyhovte našim požadavkům nebo to ta pěkná blondýna
koupí do hlavy." Bum, a hotovo.

22
00:01:59,661 --> 00:02:02,330
Co, pořád žádnej autobus? Jdeme dál.
........