1
00:00:02,016 --> 00:00:05,494
<i>Vidíte tu ctižádostivou modelku?
To jsem byla já, Deb...</i>

2
00:00:05,495 --> 00:00:07,358
<i>do dne, kdy jsem umřela.</i>

3
00:00:07,359 --> 00:00:09,533
<i>Myslela jsem,
že půjdu přímo do nebe.</i>

4
00:00:09,534 --> 00:00:11,148
<i>Ale trochu se to pomotalo</i>

5
00:00:11,149 --> 00:00:13,579
<i>a já se vzbudila v těle
někoho jiného.</i>

6
00:00:13,580 --> 00:00:15,271
<i>Takže teď jsem Jane,</i>

7
00:00:15,272 --> 00:00:18,991
<i>super vytížená právnička
se svou vlastní asistentkou.</i>

8
00:00:18,992 --> 00:00:20,858
<i>Mám nový život, nový šatník,</i>

9
00:00:20,859 --> 00:00:23,191
<i>a jediní, kdo vědí,
co se se mnou děje,</i>

10
00:00:23,192 --> 00:00:26,147
<i>jsou moje kámoška Stacy a
můj strážný anděl Fred.</i>.

11
00:00:26,148 --> 00:00:28,229
<i>Dříve jsem si myslela,
že se všechno děje z nějakého důvodu...</i>

12
00:00:29,502 --> 00:00:31,824
<i>a teď jen doufám,
že jsem měla pravdu.</i>

13
00:00:33,220 --> 00:00:36,220
DROP DEAD DIVA 2x08 - Queen of Mean
Přeložila channina

14
00:01:44,142 --> 00:01:47,770
To není fér.
Mně se zdálo, že čekám dítě Larryho Kinga

15
00:01:47,804 --> 00:01:51,142
a ty jsi měla celé taneční číslo
se skupinou striptérů?

16
00:01:51,176 --> 00:01:53,733
Byl to tak hezký sen...

17
00:01:53,734 --> 00:01:56,652
- až do zřízence Hanka.
- Kdo je zřízenec Hank?

18
00:01:56,686 --> 00:02:00,191
Pamatuješ? To je chlap, se kterým Jane
chodila, než jsem se stala Jane já.

19
00:02:00,225 --> 00:02:02,194
Proč byl v mém sexy snu?

20
00:02:02,229 --> 00:02:04,865
Ti chlapáci reprezentují
taneční partnery,

21
00:02:04,899 --> 00:02:06,301
kteří ti teď v životě chybí

22
00:02:06,335 --> 00:02:09,974
........