{109}{169}www.titulky.com
{189}{345}BONTON HOME ENTERTAINMENT|uvádí
{1678}{1800}Kefallénie, Řecko, 1940
{1885}{1958}Jak dlouho už|na to ucho neslyšíš?
{1969}{2024}Ani nevím, že bych|na něj někdy slyšel.
{2046}{2069}Neřvi!
{2078}{2134}A drž, když tě|pan doktor prohlíží.
{2154}{2276}Potřebuju rybářský háček.|Na parmice, s dlouhým dříkem.
{2294}{2324}A kladivo.
{2330}{2371}Rybářský háček? A kladivo?
{2387}{2460}Tady máte háček.|A to kladivo.
{2546}{2619}MANDOLÍNA KAPITÁNA CORELLIHO
{2683}{2701}Tak.
{2730}{2778}Teď se nehýbej.
{2895}{2917}Hrášek.
{2978}{3047}Je opravdu motýlokvětý, viďte?
{3062}{3135}Musel si ho tam strčit|už jako dítě.
{3145}{3249}Panebože, to je rámus. Všechno|slyším tak silně. I svůj hlas.
{3258}{3360}Tvá hluchota je vyléčena.|Operace se zdařila.
{3378}{3405}Tak operace?
{3433}{3491}Kromě sebe nevím o nikom,|kdo byl na operaci.
{3510}{3626}Jako by mi do hlavy natekla|průzračná, ledová voda.
{3631}{3703}Nežvaň nesmysly, když byl pan|doktor tak hodný a vyléčil tě.
{3715}{3769}Léta sis myslel, že jsi hluchý!
{3779}{3909}Už se nebudeš vymlouvat,|že neslyšíš, když máš něco přinést,
{3920}{4000}nebo když máš přiložit do kamen,|než jdeme do kostela.
{4031}{4104}Už nebudu muset křičet,|abys opravil židli...
{4552}{4657}Antonio,|vzpomínáš si na náš ostrov?
{4705}{4753}Nijak se nemění.
{4778}{4928}Na svátek svatého Gerasima|vyvádíme nemocné na svaté místo
{4932}{5006}a modlíme se|za jejich uzdravení.
{5072}{5129}Když byla Pelagia malá,
{5133}{5213}slíbil jsem jí, že napíšu|dějiny Kefallénie.
{5244}{5339}Ale zatím jsem|na to nenašel čas.
{5381}{5503}Chtěl jsem, aby pochopila,|jak může být tak poklidná zem
{5507}{5575}sužována zemětřesením a válkou.
{5630}{5756}Chtěl jsem, aby pochopila,|proč nám někdy bohové žehnají
{5760}{5930}a proč se jindy zlobí,|děsí nás a působí nám utrpení.
{5980}{6069}Chci, aby se poučila|z toho, co říká příroda:
{6107}{6195}že se nemáme ptát|na původ svých zranění,
{6213}{6296}ale jak rány hojit.
{6753}{6826}Čistě psychologický jev.
{6849}{6929}Jak mi vysvětlíš ten zázrak?|Vyléčí ti Lenin blázna?
{6944}{7020}-Uzdraví ti Stalin nemocnou?|-Vždyť je to jasný.
{7027}{7104}Jde o plán, jak z lidí dál|dělat otroky náboženství!
{7116}{7184}Nemusíš tak řvát.|Nejsem hluchej.
{8229}{8298}Já chci ještě jednou|vidět kanón.
{8307}{8352}Ano, chceme kanón!
{8367}{8407}Tak dobře.
{8449}{8504}Nanoste mi co nejvíc|kamenů ze silnice.
{8513}{8562}Hned se vrátím.
{8676}{8749}Děti, pozor! Zacpěte si uši.
{9255}{9275}Myslíte, že umře?
{9307}{9380}Nakonec ano. Jako my všichni.
{9401}{9424}Otoč se.
{9697}{9754}Pěkně vyvinuté gluteální svaly.
{9765}{9788}Pelagio.
{9806}{9912}-Řekni nám o nich něco.|-Pojďte se podívat blíž.
{9921}{9975}Klidně ať přijde celá ves.
{10013}{10046}Gluteální svaly.
{10060}{10133}Maximus, medius, minimus.
{10153}{10224}Maximus tvoří vnější vrstvu ilia
{10228}{10311}mezi přední a vnitřní|gluteální linií.
{10385}{10408}Mandrasi!
{10471}{10535}-Doktore!|-Bude v pořádku.
{10551}{10632}Řekli mi, že tě zastřelili.|Myslela jsem, že umřu!
{10642}{10721}Proč se musíš pořád|do něčeho plést!
{10730}{10862}Máte štěstí, doktore, že nemáte|syna. Chlapi nikdy nevyrostou.
{10890}{10991}Jen se na mě podívejte.|Hotová stařena.
{11130}{11190}-Dobré ráno, Pelagio.|-Dobré ráno.
{11892}{11911}Je moc vedro.
{11942}{12003}Ryby se schovávají do skal.
{12021}{12075}Nebo se chladí na dně moře.
{12223}{12262}Ne, Mandrasi!
{12283}{12356}Pusť mě!
{12850}{12980}Řecká bitevní loď Eli byla|torpédována italskou ponorkou,
{12989}{13062}přestože Řecko dosud|nevstoupilo do války.
{13073}{13172}Předseda vlády Metaxas se vážně|ohradil vůči Mussoliniho vládě,
{13180}{13253}ta se však od útoku distancuje.
{13259}{13389}Z řecko albánských hranic jsou|stále hlášeny boje Řeků s Italy.
{13399}{13470}Italská ambasáda|to však nadále popírá...
{13475}{13492}Co říkají?
{13514}{13592}Že Italové jsou v Albánii|u našich hranic.
{13603}{13677}-Jsou hlášeny i boje.|-No vidíš! Slyšels to?
{13684}{13751}Ale prý nám nechtějí|vyhlásit válku.
{13755}{13788}Co jsem říkal?
{13792}{13891}Chtějí nás přepadnout ve spánku.|Překvapit nás v noci.
{13900}{13952}-Jsi lhář!|-A tvůj otec byl kozel!
{13956}{13997}Držte huby!
{14031}{14118}Jestli si budete nadávat,|začnu si to kafe nosit domů.
{14240}{14295}Mandras si mě chce vzít.
{14325}{14397}Řekla jsem mu,|že se musí zeptat tebe.
{14401}{14454}Já si ho vzít nechci.
{14465}{14502}Nemáš ho rád.
{14512}{14560}Jste oba moc mladí.
{14569}{14642}Každý je moc mladý,|když se žení.
{14656}{14784}Často mě napadá, že se můžeš|vdát šťastně jedině za cizince.
{14794}{14845}Za zubaře z Norska...
{14853}{14887}...nebo tak.
{14942}{14991}Mandras ti není roven.
........