1
00:00:00,000 --> 00:00:06,387
Přeložil Brousitch

2
00:00:51,301 --> 00:00:55,311
Minulý týden bránil Flash Gordon
královnu Azuru před útokem Smrtících skřetů.

3
00:00:55,431 --> 00:00:58,224
Paul, který se prohlásil
králem Modré magické země,

4
00:00:58,308 --> 00:01:01,602
nabídl Johnu Hawkmanovi
velení ve své armádě...

5
00:01:20,956 --> 00:01:24,154
Tak běž, Paule.
Nezatoulej se.

6
00:01:46,315 --> 00:01:47,482
Paule?

7
00:01:51,695 --> 00:01:52,862
Paule?

8
00:01:59,203 --> 00:02:00,328
Paule.

9
00:02:38,394 --> 00:02:41,196
San Diego, Kalifornie
Současnost

10
00:03:00,681 --> 00:03:03,432
Mrknula na mě!

11
00:03:35,465 --> 00:03:36,841
Zbožňuju to tady.

12
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
Víš... Cítím se tu...

13
00:03:39,094 --> 00:03:40,761
- Dobře.
- Jo.

14
00:03:40,846 --> 00:03:46,231
5,339 mil od domova a přesto mám pocit
jako bych se patřil.

15
00:03:46,351 --> 00:03:48,269
Vím, jak to myslíš.

16
00:03:48,353 --> 00:03:52,023
Víš, tohle je asi ta největší
zábava, jakou jsem kdy zažil.

17
00:03:52,107 --> 00:03:54,442
Jsem moc rád,
že jsme přijeli, Clive.

18
00:03:55,319 --> 00:03:56,319
Clive?

19
00:03:58,739 --> 00:04:00,072
- Mohu?
- Jen prosím.

20
00:04:00,157 --> 00:04:02,325
- Děkuji.
- Stál jsem tam úplně sám.

21
00:04:02,409 --> 00:04:04,285
Tohle je Černý Upír.

22
00:04:04,703 --> 00:04:05,745
Pozor!

23
........