1
00:01:19,576 --> 00:01:24,576
preklad a úprava
petrik1

2
00:01:25,585 --> 00:01:30,585
petrik1
petrikn1@gmail.com

3
00:01:33,200 --> 00:01:38,000
Volaj ma Martin. Poviem ti o veciach,
ktorým by nikdy nikto neuveril.

4
00:01:38,100 --> 00:01:40,700
Veci, ktoré človek neočakáva, že ich uvidí.

5
00:01:40,800 --> 00:01:43,600
Ale...ja už nie som normálny chalan.

6
00:01:43,700 --> 00:01:47,000
A nikto na svete nie je normálny.
Zvykaj si na to.

7
00:01:47,100 --> 00:01:52,100
Tak mi to hovorí Majster. Žijeme
podľa jeho pravidiel, inak zomrieme.

8
00:01:52,200 --> 00:01:56,000
Alebo horšie.
Zomrieme a vrátime sa.

9
00:01:59,400 --> 00:02:02,000
Ale poďme na to od začiatku.

10
00:02:02,100 --> 00:02:05,300
Mal som rodinu ako hociktoré iné dieťa.

11
00:02:05,400 --> 00:02:09,500
Chodil som do školy. Neveril som, na monštrá pod posteľou.

12
00:02:10,800 --> 00:02:14,100
Ale keď sa svet zmenil na nočnú moru.

13
00:02:19,300 --> 00:02:22,700
A hasiči radia,
aby všetci zostali doma.

14
00:02:22,800 --> 00:02:26,200
A hlavne sa v noci nevydávali na cestu.

15
00:02:26,300 --> 00:02:29,100
Možno by sme mali počkať.

16
00:02:30,100 --> 00:02:33,500
Vrátim sa naspäť na cestu,
je to bezpečnejšie.

17
00:02:38,000 --> 00:02:40,600
Martin.
- Cooper.

18
00:02:40,700 --> 00:02:42,400
Martin?

19
00:02:44,200 --> 00:02:47,200
Cooper? Cooper?

20
00:02:48,800 --> 00:02:50,600
Cooper?

21
00:02:52,300 --> 00:02:54,000
Cooper?

22
00:02:55,400 --> 00:02:57,200
Cooper!

23
00:03:16,800 --> 00:03:18,900
Bež, Martin.
........