{0}{0}25.000|www.titulky.com
{1552}{1697}CO BEZ TOHO JEŠTĚ ZBYLO?
{2068}{2118}KONEC
{2338}{2388}BEZ NÁZVU, NAPSAL PAUL SHELDON
{3399}{3430}Ještě ji mám.
{7092}{7141}Co je to?
{7142}{7198}Stará přítelkyně.
{7230}{7326}Kramařil jsem ve skříni|a tahle taška tam jen tak ležela.
{7328}{7416}Je hezká, Paule. Osobitá.
{7418}{7480}Když jsem napsal první knihu,|v tomhle jsem ji nosil,
{7482}{7532}když jsem hledal vydavatele.
{7534}{7609}- Tehdy jsem byl spisovatel.|- Pořád jsi spisovatel.
{7614}{7678}Od té doby, co jsem začal psát|o Misery, jím už nejsem.
{7680}{7784}Jde moc dobře na odbyt.|A ještě se to zlepší.
{7800}{7912}První vydání knihy Miseryino dítě bylo|vůbec nejúspěšnější. Přes milion výtisků.
{7914}{7959}Marcio, prosím tě.
{7960}{8054}Misery Chastainová financuje studium|tvé dcery na univerzitě,
{8055}{8114}koupila ti dva domy|a permanentky na Knicks.
{8116}{8176}A jak se jí za to odvděčíš?|Klidně ji zabiješ!
{8190}{8262}Nikdy jsem nechtěl,|aby se stala celým mým životem.
{8264}{8364}Kdybych se jí nezbavil teď,|musel bych o ní možná psát navždy.
{8372}{8468}Odjíždím teď do Colorada,|abych tam dopsal svou novou knihu.
{8470}{8602}Jestli to vyjde, budu mít možná něco,|co bych chtěl mít na náhrobku.
{10526}{10598}Jsem vaše největší obdivovatelka.
{10600}{10668}Ničeho se nebojte.
{10670}{10776}Budete v pořádku.|Já se o vás postarám.
{10802}{10864}Jsem vaše největší obdivovatelka.
{11092}{11126}Kde...
{11160}{11210}Jsme kousek za Silver Creek.
{11282}{11318}Jak dlouho?
{11320}{11410}Už jste tady dva dny.|Budete v pořádku.
{11446}{11536}- Jmenuju se Annie Wilkesová.|- Má největší obdivovatelka.
{11552}{11640}Ano. To je pravda.|Taky jsem ošetřovatelka.
{11702}{11756}Vemte si tyhle prášky.
{12502}{12548}Tu máte.
{12574}{12666}- Co to je?|- Novril. Proti bolesti.
{12950}{13000}Děkuju.
{13168}{13221}Jak to, že nejsem v nemocnici?
{13224}{13310}Sněhová bouře byla příliš silná.|Nemohla jsem riskovat vás tam odvézt.
{13312}{13390}Zkoušela jsem zavolat,|ale telefon nefunguje.
{13422}{13512}Nesmíte se unavovat.|Musíte odpočívat.
{13539}{13596}Skoro jste umřel.
{13862}{13912}Pořádně otevřít.
{14036}{14138}Nohy vás asi pěkně bolí,|když se pohnete, co?
{14140}{14212}Ta bolest jednou přestane,|Paule, to vám slibuju.
{14246}{14316}- Budu zase chodit?|- Samozřejmě, že ano.
{14318}{14378}A paže se vám taky uzdraví.
{14380}{14432}Vykloubil jste si rameno.
{14434}{14512}Moc se mu sice nechtělo,|ale nakonec jsem ho vrátila na místo.
{14514}{14584}Nejvíc jsem pyšná na to,|jak jsem zvládla ty nohy.
{14586}{14730}Uvážím-li, co jsem měla v domě,|doktor by to sotva udělal líp.
{14790}{14848}Není to tak hrozné, jak to vypadá.
{14850}{14925}Máte komplikovanou zlomeninu|holenní kosti na obou nohách.
{14926}{15000}Lýtková kost v pravé noze|je taky zlomená.
{15003}{15106}Slyšela jsem, jak se kosti hýbou,|takže bude lepší, když zůstanete ležet.
{15118}{15216}A jakmile budou silnice sjízdné,|zavezu vás do nemocnice.
{15218}{15289}Zatím se budete pilně zotavovat
{15290}{15390}a já si považuji za velkou čest,|že budete u mě doma.
{15568}{15634}Tady je Marcia Sindellová,|volám z New Yorku.
{15635}{15710}Chci mluvit se šéfem policie|nebo šerifem v Silver Creek.
{15712}{15775}- Kterýho z nich chcete?|- Toho, který má právě čas.
{15776}{15890}Hm, myslím, že čas teď mají oba,|paní Sindellová. Jsem to já v jedné osobě.
{15892}{16004}A jsem taky náhodou prezidentem|Sdružení sociálních dávek pro policisty,
{16006}{16067}předsedou Penzijního fondu pochůzkářů,
{16068}{16156}a kdybyste chtěla dobrýho průvodce|k rybaření, kápla jste na toho pravýho.
{16157}{16214}Říkejte mi Buster. Jako každej.
{16217}{16260}Co pro vás můžu udělat?
{16262}{16350}Jsem literární agentka.|Připadám si jako blázen, že volám,
{16353}{16488}ale myslím, že jeden z mých klientů,|Paul Sheldon, má možná nějaké potíže.
{16504}{16570}Myslíte spisovatele Paula Sheldona?
{16572}{16630}- To je váš klient, jo?|- Ano, je.
{16632}{16700}Každýmu se ty knihy o Misery moc líbí.
{16736}{16854}Paul jezdí do hotelu Silver Creek|Lodge léta, aby tam dokončil svoje knihy.
{16856}{16924}Pokud vím,|tak tam je už šest tejdnů.
{16926}{17010}Právě že není. Teď jsem tam volala.
{17012}{17140}Říkali, že se odhlásil minulé úterý.|Není to trochu divné?
{17142}{17242}To nevím. On vám obvykle volá,|než se odhlásí z nějakýho hotelu?
{17262}{17362}Ne, samozřejmě, že ne.|Ale vůbec se neohlásil své dceři,
{17364}{17456}a když mu má vyjít nová kniha,|obvykle zůstává v kontaktu.
{17468}{17526}Takže když po něm není|vidu ani slechu...
{17528}{17580}Myslíte, že se ztratil, jo?
{17616}{17700}Lituji, že jsem vám zavolala.|Řekněte mi, že jsem hloupá.
{17710}{17836}Možná trochu přehnaně starostlivá.|Řeknu vám, co udělám.
{17842}{17968}Nikdo tady nic nehlásil,|ale zadám jeho jméno do systému.
{17988}{18058}Jestli se něco objeví,|hned vám zavolám.
{18060}{18118}To budu ráda. Mockrát děkuji.
{18120}{18174}Na slyšenou, paní Sindellová.
{18198}{18264}Někdo volal? Práce hned zrána.
{18266}{18326}Jo. Práce, práce, práce.
{18344}{18396}Virginie, kdy byla ta sněhová bouře?
{18416}{18480}Minulý úterý. Proč?
{18502}{18552}Jen tak.
{18784}{18866}Byl to asi zázrak,|že jste mě našla.
{18890}{18950}Ne, to vůbec nebyl zázrak.
{18966}{19052}- Vlastně jsem vás sledovala.|- Vy jste mě sledovala?
{19054}{19132}Nebylo žádné tajemství,|že jste se ubytoval v Silver Creek,
{19134}{19216}když jsem přece|vaše největší obdivovatelka.
{19218}{19292}Někdy v noci jsem si tam jen tak zajela,|seděla jsem venku
{19294}{19370}a dívala se na světlo ve vašem srubu.
{19372}{19470}Snažila jsem si představit, co se děje|v pokoji největšího spisovatele na světě.
........