1
00:00:01,500 --> 00:00:05,573
Jen jedno stvoření
si dokázalo vydobýt život...

2
00:00:05,620 --> 00:00:07,497
v každém prostředí na zemi.

3
00:00:08,580 --> 00:00:11,936
To stvoření jsme my.

4
00:00:14,060 --> 00:00:20,010
Všude na světě stále používáme důvtip,
abychom přežili v divokých místech...

5
00:00:20,060 --> 00:00:25,612
daleko od světel měst,
tváří v tvář drsné přírodě.

6
00:00:26,660 --> 00:00:29,777
Tohle je Human Planet. (Planeta lidí)

7
00:00:30,278 --> 00:00:34,296
přeložil Karlja

8
00:00:41,540 --> 00:00:45,579
Voda pokrývá 70% povrchu
naší planety.

9
00:00:46,740 --> 00:00:51,177
Je domovem tří čtvrtin
veškerého života na zemi.

10
00:00:58,380 --> 00:01:03,659
Všechna stvoření jsou perfektně
přizpůsobena zdejšímu životu...

11
00:01:06,100 --> 00:01:08,330
všechna, až na jedno.

12
00:01:26,540 --> 00:01:29,134
Nejsme vyvinuti pro vodní život.

13
00:01:31,100 --> 00:01:35,651
A v tomto nebezpečném a cizím světě
jsme daleko od našeho působiště.

14
00:01:43,060 --> 00:01:47,497
Ale na ty, kteří se odváží vstoupit do hlubin,
čekají velké možnosti.

15
00:01:50,780 --> 00:01:54,978
Jak se ale vypořádáme
s obrovskými výzvami...

16
00:01:55,020 --> 00:01:58,933
které na nás čekají,
čím hlouběji se potápíme?

17
00:02:17,934 --> 00:02:23,336
Oceány: Do hlubin

18
00:02:28,820 --> 00:02:32,699
Náš vztah s oceánem začíná na pobřeží.

19
00:02:33,780 --> 00:02:37,853
Dokonce i zde je oceán silou,
s kterou se musí počítat.

20
00:02:41,380 --> 00:02:43,496
Galicia, v severním Španělsku,
je domovem

21
00:02:43,540 --> 00:02:47,658
jedněch z nejzrádnějších
pobřeží v Evropě.

22
00:02:49,540 --> 00:02:53,533
Ale čím extrémnější podmínky,
........