1
00:00:00,960 --> 00:00:04,160
Je v tomto domě někdo,
koho nemůžeme vidět?

2
00:00:04,200 --> 00:00:08,160
- Ucházím se o práci! - Jakou?
- Saul je realitní projektant.

3
00:00:08,240 --> 00:00:12,160
- Dáš si ještě drink... nebo ne?
- Hej, vlčáku! Ještě jsme neskončili.

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,880
- Jak se jmenuje?
- Trevor.

5
00:00:14,880 --> 00:00:16,520
Máme společné opatrovnictví?

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,720
No, možná ho budu chtít
čas od času navštívit.

7
00:00:20,040 --> 00:00:23,240
Přenesl jsi na mě Prokletí.
Jsem vlkodlak.

8
00:00:24,200 --> 00:00:26,440
"...Bůh tvůj, kterémuž sloužíš ustavičně... ,

9
00:00:26,440 --> 00:00:30,080
"...on vysvobodí tebe"

10
00:00:32,480 --> 00:00:35,560
Kéž bys to mohl vidět.

11
00:00:35,560 --> 00:00:39,000
Oh, měli bysme jít dolů, chlape!
Dát si drink.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Takhle je to dobré.

13
00:00:41,000 --> 00:00:44,240
Ale no tak,
tohle je začátek nového století!

14
00:00:44,240 --> 00:00:46,800
Viděl jsem to předchozí.

15
00:00:46,800 --> 00:00:49,880
Dvě dívky dole tančí na autě.

16
00:00:49,880 --> 00:00:51,960
Myslíš, že to lidé opravdu dělali.

17
00:00:51,960 --> 00:00:55,000
Je to jako ve "Slávě".

18
00:00:55,000 --> 00:00:58,080
Pusť mě.
Rozmyslel jsem si to.

19
00:00:58,080 --> 00:00:59,760
- To je smůla.
- Nejsem připravenej.

20
00:00:59,760 --> 00:01:02,440
Pamatuji si, že jsem to taky říkal,
když jsem byl já přivázaný ke křeslu.

21
00:01:02,440 --> 00:01:06,760
Pusť mě.
Jenom mě nech jít ven na ulici a...

22
00:01:06,760 --> 00:01:10,640
- Můžeme začít až zítra.
- Už jsme začali, Mitchelli.
........