1
00:00:47,101 --> 00:00:49,837
<i>Léta Páně 1646</i>

2
00:00:49,877 --> 00:00:55,185
<i>se v německých zemích odehrávala
řada krvavých bojů,</i>

3
00:00:55,385 --> 00:00:59,797
<i>jež jsou známy
jako třicetiletá válka</i>

4
00:01:01,157 --> 00:01:03,917
<i>Přinesla celé Evropě zpustošení</i>

5
00:01:04,596 --> 00:01:07,677
<i>a bídnou smrt statisícům lidí.</i>

6
00:01:09,677 --> 00:01:12,197
<i>Ti, které válka a hlad ušetřily,</i>

7
00:01:12,357 --> 00:01:16,597
<i>se potýkali s ještě
jedním, neviditelným, nepřítelem.</i>

8
00:01:17,116 --> 00:01:18,877
<i>Morem.</i>

9
00:01:46,996 --> 00:01:49,837
<i>Byl čas mezi Novým rokem
a Třemi králi.</i>

10
00:01:50,316 --> 00:01:53,797
<i>Krabat, čtrnáctiletý sirotek,</i>

11
00:01:53,957 --> 00:01:56,717
<i>chodil se dvěma svými přáteli</i>

12
00:01:57,197 --> 00:01:59,637
<i>jako koledník od vesnice k vesnici.</i>

13
00:02:02,716 --> 00:02:06,517
<i>Žebrota jim vystačila tak akorát
na to, aby zůstali naživu.</i>

14
00:02:12,876 --> 00:02:15,117
<i>Této noci se zdál Krabatovi sen,</i>

15
00:02:15,796 --> 00:02:19,277
<i>stejný, jaký se mu zdál
i předchozí noci.</i>

16
00:02:23,516 --> 00:02:26,917
<i>Jedenáct havranů sedělo
na tyči a pozorovalo ho.</i>

17
00:02:29,276 --> 00:02:31,797
<i>Jedno místo bylo prázdné.</i>

18
00:02:32,837 --> 00:02:34,717
Krabate,

19
00:02:35,037 --> 00:02:37,477
pojď do mlýna u Černého Chlumu.

20
00:02:37,957 --> 00:02:40,477
Nebude ti to ku škodě.

21
00:02:41,156 --> 00:02:45,637
Volají tě vyšší záležitosti a
neměl bys trpět hladem.

22
00:02:46,876 --> 00:02:50,237
Pojď, poslechni Mistrův hlas.

23
00:03:14,636 --> 00:03:16,917
<i>Navzdory slibu,</i>

........