1
00:00:33,185 --> 00:00:35,740
BEASTLY
Přeložila Limetkaaa

2
00:01:22,415 --> 00:01:24,440
A další kandidát pro předsedu Zeleného výboru

3
00:01:24,517 --> 00:01:27,145
Bucksnovy střední školy.
Kyle Kingston...

4
00:01:34,627 --> 00:01:36,458
Pravda nebo lež.

5
00:01:37,530 --> 00:01:41,466
Jste lidé agresivní, neatraktivní.

6
00:01:41,534 --> 00:01:45,163
Smutné, bolestivé tváře, tváře se spáleným egem.

7
00:01:46,539 --> 00:01:49,372
Nebo jste prostě nestihli loď krásy?!

8
00:01:49,742 --> 00:01:53,769
Ať tak či onak, nejlepší a nejodvážnější cesta nestojí za nic.

9
00:01:54,246 --> 00:01:55,679
Pěkní lidé to získávají lépe.

10
00:01:56,449 --> 00:01:58,679
Tak to prostě je.

11
00:02:07,393 --> 00:02:11,797
Takže...
Co tohle má co společného s ucházením se

12
00:02:11,797 --> 00:02:13,662
o prezidenta Zeleného výboru?

13
00:02:14,700 --> 00:02:17,134
Ne moc, kromě toho, že..

14
00:02:17,703 --> 00:02:20,831
Že jste mě neměli rádi kvůli mému závazku k životnímu prostředí,
ale kvůli mě.

15
00:02:21,707 --> 00:02:24,835
Nemám závazek, já jen chci,
aby se to objevilo v mém životopise.

16
00:02:25,311 --> 00:02:26,744
Ale musíte se zeptat sami sebe...

17
00:02:26,812 --> 00:02:30,543
Měli byste pro mě hlasovat jen proto, že jsem bohatý,

18
00:02:31,217 --> 00:02:34,050
populární, dobře vypadající chlapec se slavným otcem?

19
00:02:35,020 --> 00:02:37,352
A odpověď je:
Samozřejmě!

20
00:03:01,146 --> 00:03:03,512
Naprosto ti to jedli z ruky.

21
00:03:03,582 --> 00:03:05,709
Kingstone, nejlepší projev Ameriky.

22
00:03:05,784 --> 00:03:08,810
Děkuju vám, za všechen čas strávený se mnou pane Bronsteine.

23
00:03:09,288 --> 00:03:10,414
Nesnášíš toho učitele.

24
00:03:10,489 --> 00:03:12,719
........