1
00:01:38,318 --> 00:01:42,318
<font color=#00FF00> Hra o trůny 1x09</font>
<font color=#00FFFF>Baelor</font>

2
00:01:42,342 --> 00:01:46,342


00:02:07,232 --> 00:02:09,499
Už jsi zažil
i lepší časy, můj pane.


00:02:10,368 --> 00:02:12,803
Další návštěva?


00:02:14,171 --> 00:02:16,572
Vypadá to,
že jsi můj poslední přítel.


00:02:16,607 --> 00:02:19,375
Ne ne,
mnozí tě mají stále rádi.


00:02:19,409 --> 00:02:22,677
Sansa dnes ráno
přišla ke dvoru

8
00:02:22,712 --> 00:02:24,846
prosit o tvůj život.

9
00:02:26,048 --> 00:02:28,649
Na kolenou,
prosit kvůli mně, hmmm.

10
00:02:28,683 --> 00:02:30,651
Smál ses jí,
společně s ostatními?

11
00:02:30,685 --> 00:02:32,486
špatně jsi mě odhadl, můj pane.

12
00:02:32,520 --> 00:02:34,721
Tvá krev je ta
poslední věc, co chci.

13
00:02:34,755 --> 00:02:36,556
Nevím
co chceš.

14
00:02:36,590 --> 00:02:38,524
Už mě nebaví
hádat.

15
00:02:41,861 --> 00:02:43,996
Když jsem byl ještě chlapec--

16
00:02:44,064 --> 00:02:47,233
předtím než mi uřízli varlata
nažhaveným nožem--

17
00:02:47,267 --> 00:02:51,570
Cestoval jsem se skupinou herců
z jednoho svobodného města do
druhého.

18
00:02:53,140 --> 00:02:56,141
Naučili mě, že každý člověk má
určenou vlastní roli.

19
00:02:56,176 --> 00:02:59,077
To samé platí i u dvora.

20
00:02:59,112 --> 00:03:01,446
Já jsem mistr všech
tajnůstkářů a donašečů.

21
00:03:01,480 --> 00:03:05,349
Má role je být mazaný, podlézavý
a bezohledný.

22
........