1
00:00:12,778 --> 00:00:16,256
Titulky pro vás přeložil
Ferry

2
00:00:18,081 --> 00:00:21,918
<i>Před dávnými časy bylo
ve starověké Číně město Gongmen,</i>

3
00:00:22,126 --> 00:00:24,587
<i>kterému vládli pávi.</i>

4
00:00:25,046 --> 00:00:29,050
<i>Město díky nim vzkvétalo a prosperovalo,</i>

5
00:00:29,467 --> 00:00:32,846
<i>jelikož vynalezli ohňostroj.</i>

6
00:00:35,932 --> 00:00:41,771
<i>Ale jejich syn lord Shen
viděl v ohňostroji mocnější sílu.</i>

7
00:00:43,398 --> 00:00:45,900
<i>To, jenž přinášelo barvy a radost,</i>

8
00:00:46,067 --> 00:00:50,405
<i>mohlo také přinést temnotu a zkázu.</i>

9
00:00:50,405 --> 00:00:54,284
<i>Znepokojení rodiče
rozmlouvali s věštkyní.</i>

10
00:00:54,701 --> 00:01:00,081
<i>Pokud bude Shen pokračovat
po této temné cestě, jak předpověděla,</i>

11
00:01:00,373 --> 00:01:05,336
<i>bude poražen bojovníkem černé a bílé.</i>

12
00:01:05,879 --> 00:01:09,757
<i>Mladý lord se rozhodl změnit svůj osud,</i>

13
00:01:10,008 --> 00:01:15,013
<i>ale to co provedl, ho jen ztvrdilo.</i>

14
00:01:19,893 --> 00:01:23,730
<i>Shen se k rodičům vrátil plný pýchy,</i>

15
00:01:24,105 --> 00:01:28,610
<i>ale v jejich tvářích viděl pouze hrůzu.</i>

16
00:01:29,694 --> 00:01:32,322
<i>Byl navždy vykázán z města.</i>

17
00:01:32,697 --> 00:01:35,783
<i>Ale Shen přísahal pomstu.</i>

18
00:01:36,201 --> 00:01:39,078
<i>Jednou se vrátí</i>

19
00:01:39,245 --> 00:01:43,458
<i>a poklekne před ním celá Čína.</i>

20
00:02:14,447 --> 00:02:17,367
Už je to skoro hotové, lorde Shene,
ale došel nám kov.

21
00:02:18,826 --> 00:02:23,206
Prohledejte otcovy vesnice,
najděte další kov.

22
00:02:23,540 --> 00:02:26,292
Čína bude má.

23
00:02:27,460 --> 00:02:33,091
KUNG FU PANDA 2

24
........