1
00:00:20,718 --> 00:00:25,718
preklad mindhunter29

2
00:00:38,719 --> 00:00:40,880
Uhnite! Uhnite!

3
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
Rýchlo, rýchlo na operačnú miestnosť!

4
00:00:52,479 --> 00:00:55,040
Opatrne.

5
00:00:56,079 --> 00:00:59,000
Presuňte ich na túto stranu.

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
Pripravte sa na operáciu.

7
00:01:11,480 --> 00:01:13,200
Anestéziu.

8
00:01:21,040 --> 00:01:23,320
Skontrolujte jej krvý tlak.

9
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
Vydržte.

10
00:01:55,150 --> 00:01:59,350
Pán Snead, doktor Tashino povedal,
že sme takmer pripravení.

11
00:01:59,850 --> 00:02:01,160
Takmer?

12
00:02:06,600 --> 00:02:10,520
Prepáčte, tu nemôžete fajčiť.

13
00:02:11,560 --> 00:02:15,400
Dievčatko, ja fajčím všade.

14
00:02:15,809 --> 00:02:18,800
Nuž... mám na mysli, že to je zákon.

15
00:02:19,520 --> 00:02:21,180
A ja tipujem...

16
00:02:23,200 --> 00:02:27,400
že by to bol thajský zákon.
A ja nie som Thajec.

17
00:02:29,000 --> 00:02:32,760
Takže, prečo nepovieš doktorovi Tashinovi,

18
00:02:32,770 --> 00:02:37,200
že tam budem, keď bude viac ako
takmer pripravený.

19
00:02:37,500 --> 00:02:39,120
Dobre teda.

20
00:02:39,709 --> 00:02:41,120
Idiot!

21
00:02:41,850 --> 00:02:43,600
O kom to hovoríš?

22
00:02:46,039 --> 00:02:47,720
Ten pán Snead.

23
00:02:50,000 --> 00:02:53,560
Proste ho ignoruj. Všetko bude fajn.

24
00:02:56,050 --> 00:03:00,800
Nejaké odkazy pre doktora Tasina?
S pánom Sneadom som hotová.

........