1
00:00:41,723 --> 00:00:45,723
Chico & Rita

2
00:01:51,276 --> 00:01:53,776
-Jak se vede, chlape?
-Jde to, hoši!

3
00:02:00,592 --> 00:02:01,230
Ahoj Chico,

4
00:02:01,230 --> 00:02:02,685
jak se máš?

5
00:02:03,525 --> 00:02:05,054
Ahoj, Roso!

6
00:03:13,721 --> 00:03:15,641
Posloucháte...

7
00:03:15,920 --> 00:03:18,458
..."Včerejší melodie".

8
00:03:18,751 --> 00:03:23,249
A teď píseň, která vyhrála
soutěž "RHC Cadena Azul"...

9
00:03:23,249 --> 00:03:25,711
...před 60 lety.

10
00:03:25,939 --> 00:03:27,505
"Kousek ze mě"

11
00:03:27,873 --> 00:03:30,143
od Chica a Rity.

12
00:03:49,661 --> 00:03:52,906
HAVANA, 1948

13
00:04:29,279 --> 00:04:30,363
Bourbon!

14
00:04:30,363 --> 00:04:31,710
Dvakrát.
-Ne.

15
00:04:32,441 --> 00:04:33,261
Whisky ne.

16
00:04:33,261 --> 00:04:36,408
Čtyři mojita, musíte poznat,
co je pořádný pití!

17
00:04:36,928 --> 00:04:38,976
Ramone...

18
00:04:59,146 --> 00:05:01,551
Polib mě,

19
00:05:02,862 --> 00:05:04,422
polib mě,

20
00:05:10,099 --> 00:05:13,006
jako by dnešní noc

21
00:05:14,926 --> 00:05:18,886
byla naposled...

22
00:05:58,425 --> 00:06:01,306
Dobře, dámy, přípitek.

23
00:06:02,925 --> 00:06:04,408
Na zdraví!

24
00:06:04,657 --> 00:06:08,570
Na zdraví!
<i>Na nás!</i>
........