1
00:00:58,640 --> 00:01:02,120
HALFWAY

2
00:02:50,830 --> 00:02:52,940
Nezhadzuj sa.

3
00:02:54,000 --> 00:02:55,170
Ach nie, nie.

4
00:03:01,610 --> 00:03:03,280
Asi omdliem.

5
00:03:04,710 --> 00:03:06,210
Máš ...anémiu?

6
00:03:06,350 --> 00:03:07,450
Ano...

7
00:03:17,590 --> 00:03:19,970
Ah, miestnosť sa točí.

8
00:03:20,090 --> 00:03:22,700
Točí sa ti hlava?
Si v poriadku?

9
00:03:22,830 --> 00:03:24,670
Nie som.

10
00:03:24,800 --> 00:03:26,900
Toto by ťa malo trocha schladiť.

11
00:03:27,200 --> 00:03:28,440
OK.

12
00:03:28,570 --> 00:03:29,780
Meguro sem...

13
00:03:30,240 --> 00:03:32,150
Polož jej to na krk.

14
00:03:33,840 --> 00:03:36,510
Idem zobrať nejaký ľad.
Počkaj tu.

15
00:03:36,640 --> 00:03:38,020
Ah OK.

16
00:03:41,480 --> 00:03:44,890
Wow, je to chladné.

17
00:03:49,560 --> 00:03:53,060
Môžem pokračovať...
Chcem vidieť zápas.

18
00:03:53,190 --> 00:03:55,070
V žiadnom prípade.

19
00:03:55,500 --> 00:04:01,030
Však len teraz som ťa tu doniesla.
Len spi.

20
00:04:04,140 --> 00:04:07,610
Ale bola som taká nervózna.

21
00:04:08,380 --> 00:04:10,510
Hmm? Kvôli čomu?

22
00:04:11,410 --> 00:04:12,950
Shinozaki.

23
00:04:13,350 --> 00:04:14,690
Hmm.

24
00:04:15,150 --> 00:04:16,890
Však vieš...

........