{197}{246}Páči sa ti to, všakže?
{733}{820}Pani Ross? Kirsten Ross?
{820}{843}Áno.
{843}{918}Moje meno je detektív|Phillip Hamilton...
{918}{971}Stalo sa niečo Karlovi?
{971}{1019}Je v poriadku?
{1019}{1058}Mohol by som...?
{1058}{1141}Samozrejme. Prepáčte.
{1141}{1267}Kým budem pokračovať, musím sa vás|spýtať, či je v dome ešte niekto.
{1267}{1330}Niekto, kto by mohol pomôcť?
{1330}{1448}Nie. Nikto. Čakám na....|Oh, Bože, je v poriadku?
{1898}{1942}To je moja odpoveď.
{1982}{2082}Buď po príchode domov,|nájde svoju ženu a dieťa po celej izbe...
{2082}{2210}alebo nájde svoje dieťa v postielke, spať.
{2210}{2266}Ale svoju ženu nenájde.
{2266}{2305}Takže, Kirsten...
{2347}{2393}vyber si.
{3125}{3305}# Love is like a sin|My love
{3305}{3462}# For the ones that feel it the most
{3462}{3615}# Look at her|With her eyes like a flame
{3615}{3789}# She will love you|Like a fly will never love you
{3830}{3866}# Again. #
{3934}{4085}luther.s01e03.dvdrip.xvid-haggis
{4333}{4376}Prečo tá tajnosť?
{4376}{4448}Chcem vidieť tvoj nefalšovaný výraz.
{4448}{4487}Nefalšovaný čím?
{4487}{4536}Ale nič. Choď dnu.
{5031}{5061}Je to krv.
{5203}{5242}Obeť?
{5242}{5319}Kirsten Ross, 32.|Predpokladáme, že ju uniesli.
{5392}{5498}- Má malé dieťa?|- Leo Ross, 3 mesiace.|- Je v poriadku?
{5498}{5615}Nedotknuté. Otec prišiel domov, zbadal to.|Predstavuje si to najhoršie.
{5615}{5666}Myslíš si, že to spravil on? Otec?
{5715}{5795}Nie. To nie.
{5829}{6004}"Neobávaj sa pekiel, ja som peklo, a tak|neváhaj uroniť slzu za blaženosť, ktorú ti poskytuje moja láska."
{6076}{6116}To ma podrž. Satanizmus?
{6154}{6218}Veríš na táketo veci?
{6218}{6264}Nie. Väčšinou nie.
{6264}{6307}Ale je to pekne divné.
{6345}{6384}Písmo?
{6384}{6475}- Rovnaký rukopis. Rovnaká osoba.|- Aký rovnaký rukopis, rovnaká osoba?
{6589}{6686}Pred desiatimi rokmi bola unesená Grace Allen.
{6686}{6763}Jej dieťa spalo vo svojej izbe. Nedotknuté.|Žiadne náznaky súboja.
{6763}{6882}Jej manžel príde domov.|Jeho chodba vyzerá takto.
{6882}{6949}Rovnaký rukopis. Rovnaké slová..
{6949}{7056}O tri mesiace sme obdržali anonymný tip od chlapa,
{7056}{7128}ktorý tvrdil, že je komplicom tohto muža...
{7128}{7197}Lucien Burgess.|Burgess je bohatý človek.
{7197}{7231}Ale narodil sa so zlou krvou.
{7231}{7353}V tridsiatke vytvoril kult čiernej mágie,|založený na okultistovi menom Aleister Crowley.
{7353}{7413}Nazýval sa "Veľké zviera".
{7413}{7491}- A tá krv na stenách?|- Ľudská a čerstvá.
{7491}{7535}Odobraná zo živého zdroja.
{7535}{7589}Ľudské telo jej má šesť litrov.
{7589}{7646}Keď odoberáš po malom množstve týždeň čo týždeň...
{7646}{7709}získaš jej toľko, že ju môžeš rozlievať, kde len chceš.
{7709}{7765}- Ale žiadne obete.|- A rukopis?
{7765}{7808}Burgess uprednostňuje pravicu.
{7808}{7865}Ktokoľvek to napísal, bol prívrženec ľavice.
{7865}{7950}Boli si istý, že ho majú, ale nemali naňho nič.
{7950}{8007}Takže tajná misia bola schválená.
{8007}{8093}Vymklo sa im to spod kontroly. Kým mal byť
{8093}{8175}DS Richard Henley v utajení, pokúsil sa o jeho zadržanie.
{8175}{8237}Spravil mu toto...
{8237}{8318}Henley si odsedel tri a pol roka za ťažké ublíženie na zdravý.
{8318}{8382}Burgess zbohatol na odškodnom.
{8382}{8552}Potom predal svoj príbeh bulváru. A rok čo
{8552}{8657}našli telo Grace Allen na železnici, jeho príbeh je stále aktuálny.
{8657}{8699}Bola zmrazená po smrti.
{8699}{8783}Keď ju našli, jej telo neobsahovalo žiadnu krv.
{8783}{8850}Burgess ju zbavil krvy.
{8850}{8898}Náš tým to potvrdil.
{8936}{9010}A tie nápisy, čo sme dnes videli boli napísané krvou Allen Graceovej.
{9010}{9099}- Stále čerstvá, aj po desiatich rokoch.|- To nám musí stačiť na jeho zadržanie.
{9099}{9133}Zvyčajne áno.
{9133}{9260}Keď sme šli za ním posledný krát,|spustili sme mediálnu a politickú búrku.
{9260}{9315}Kirsten Ross je pravdepodobne stále nažive.
{9315}{9368}Nájsť ju je náša priorita...
{9368}{9457}ale nie jediná. Máme príkaz nezapliesť sa s Burgessom.
{9457}{9575}Ani as naňho nepozrieme, kým nemáme poriadny dôkaz...
{11656}{11702}- Vy ste Mark North?|- Áno.
{11968}{12001}Ahoj!
{12039}{12124}Ó Bože, čo sa ti stalo?
{12124}{12175}- Čakali na mňa.|- Kto?
{12175}{12244}- Ktokoľvek mi to spravil.|- Čo tým myslíš?
{12244}{12294}Poslal na mňa dievčatá.
{12294}{12345}Dievčatá. Je to génius.
{12345}{12440}- To by nespravil.|- Myslíš?
{12491}{12540}Pozriem sa ti na to.
{12540}{12597}Pozriem sa ti na to.
{12597}{12675}Ak by podľa literatúry príslušník ľavice skutočne existoval,
{12675}{12770}bol by to boží prívrženec, nástupca,|pokorná osobnosť...
{12770}{12929}Čo? Apoštol, ktorý vydá svojho otca polícii a potom,|po desiatich rokoch s ním stále spolupracuje?
{12929}{12967}To sa mi nezdá.
{12967}{13025}Tak potom čo?
{13025}{13099}Nuž, Burgess chce slávu, mať naviac.
{13099}{13143}Chce ponížiť políciu.
{13143}{13187}Nechali sme analyzovať jeho rukopis.
{13187}{13268}Nedokázal napísať nič jeho ľavou rukou.
{13268}{13335}Ale niečo na tom stále nesedí.
........