{1155}{1237}# My love
{1237}{1390}# For the ones that feel it the most
{1418}{1569}# Look at her|with her eyes like a flame
{1569}{1674}# She will love you like a fly
{1674}{1794}# Will never love you again. #
{1885}{2017}luther.s01e04.dvdrip.xvid-haggis
{2508}{2539}Ian.
{2539}{2627}Tri obete za menej ako päť týždňou.|Všetky v Londýne.
{2627}{2731}Druhá a tretia boli zachytené kamerou na ceste domou.
{2731}{2771}O Monike ešte nevieme.
{2771}{2841}Prvá obeť zomrela pred mesiacom.|Druhá, pred dvoma týždňami.
{2841}{2915}Tretia zomrela týždeň na to.|A teraz Monika, po piatich dňoch.
{2918}{2973}Oh, postupuje rýchlo.
{2973}{3048}Nejde o obyčajného sériového vraha...
{3114}{3242}Predošlé tri obete boli nájdené v Isleworthe,|Whittone a v Západnom Drayfielde.
{3242}{3299}Všetky šli domov samé.
{3299}{3398}Miesta, kde sme našli naše obete sú ďaleko od seba,|ale vždy v obchodných štvrtiach.
{3398}{3450}Met si myslí, že náš vrah
{3450}{3521}by mohol byť akýsi poslíček.|Donášková služba.
{3521}{3602}Met získal záznamy z kamier z posledných 2000 hodín
{3602}{3746}a vyradil všetky dodávky a ďalšie reklamné|vozy v dosahu dvoch kilometrov.
{3746}{3828}Tie, ktoré nemohli byť vyradené,|boli označené ako podozrivé.
{3828}{3880}Taktická jednotka 1,|pod mojím vedením,
{3880}{3935}sa zameria na vraždu z minulej noci.
{3935}{4037}Taktická jednotka 2 zostane tu,|pod vedením DCi Luthera.
{4037}{4092}Prejdete si znova všetky dôkazy
{4092}{4141}týkajúce sa predošlých vrážd.
{4141}{4230}Zamerajte sa na podozrivých,|vylúčte tie neidentifikované vozidlá.
{4230}{4324}Náš vrah bude postupovať rýchlo.
{4324}{4370}Bude znova zabíjať, veľmi skoro.
{4370}{4448}Až na to, že ho chytíme skôr, ako bude mať príležitosť.
{4612}{4691}- Sedí sa ti tu dobre?|- História takýchto prípadov naznačuje,
{4691}{4761}že je určite v našej databáze.
{4761}{4828}Len ho musíme nájsť.
{5236}{5309}Prepáčte, že vás obťažujem, madam.
{5309}{5375}Je dostatočne zdravý na vypočúvanie?
{5375}{5479}Oficiálne? Je ešte skoro.
{5479}{5536}Neoficiálne?
{5536}{5584}Vyzerá veľmi dobre.
{5663}{5712}Polícia včera zadržala dve deti.
{5712}{5804}Jedno pilo akumulátorovú kyselinu,|druhé jedlo petardy.
{5804}{5860}Obvinili len jedno a druhé nechali ísť.
{5898}{6010}Tommy Cooper. Boom. Boom.
{6010}{6161}- Bol to Basil Brush, ktorý povedal "Boom, boom".|- Ups.
{6261}{6327}Henry Madsen sa prebudil.
{6365}{6439}- Máš problém?|- Pravdepodobne.
{6477}{6527}Asi.
{6527}{6586}Možno mám problém.
{6586}{6654}Viem, že ma budú sledovať.
{6654}{6793}- Všade kam pôjdem, komu budem volať....všetko.|- Prečo?
{6793}{6892}Myslím si, že sa boja, aby som sa k nemu neprikradol|a nedokončil, čo som začal.
{6979}{7038}Nuž, možno si nahnevaný,
{7038}{7077}ale nie si hlúpy.
{7207}{7244}Nemôžeme sa už stretávať.
{7312}{7362}Nemôžem s tebou hovoriť.
{7399}{7443}Prepáč.
{7443}{7501}Vieš, že to myslím úprimne.
{7557}{7650}Nemôžeme v tom pokračovať.|Nie, kým ma budú sledovať. Je koniec.
{7650}{7679}Nie.
{7742}{7782}Áno, Alice. Je koniec.
{7865}{7917}Musím ísť.
{7917}{7963}Mám robotu.
{8009}{8052}- Nie!|- Áno.
{8052}{8090}Nie!
{8711}{8767}- Ránko, zlatko.|- Dobré ráno.
{8818}{8898}Vydrž, mám špinavé ruky. Vazelína.
{9304}{9422}- Si v poriadku?|- Som, som, len si čistím ruky.
{9492}{9610}Učebnicový príklad je takýto. Po prvej vražde| upadá do depresie. Neverí tomu, čo spravil.
{9610}{9664}Až kým sa kvôli svojej túžbe nestane nekontrolovateľným.
{9664}{9728}Časové intervaly medzi vraždami sa skracujú.
{9728}{9802}Ale nemali by byť až takéto malé. |Prečo postupuje tak rýchlo?
{9802}{9864}Aké sú tvoje sexuálne túžby?
{9864}{9957}Čo? To ti určite neprezradím.
{9957}{10030}Splnia sa niekedy tieto túžby?
{10030}{10079}Erm...
{10079}{10136}Nuž, nie.
{10136}{10183}- Nie, nikdy.|- Nikdy, čo?
{10183}{10243}Čo to má spoločné s jeho konaním?
{10243}{10300}Nejde tu o uvoľnenie jeho túžob.
{10300}{10340}Ide o ich hromaždenie.
{10340}{10398}Čo zapríčiňuje ich náhle vypustenie?
{10398}{10502}Spúšťačom býva väcšinou nejaký druh poníženia.
{10502}{10549}Strata práce, partnera.
{10549}{10656}Musím to vziať.
{10738}{10767}Zo?
{10767}{10806}Chcela som ti len povedať...
{10872}{10940}- Si v poriadku?|- Cítim sa skvelo.
{10940}{11052}Nikdy predtým som nikoho nepodvádzal. |Neviem, čo mám robiť.
{11052}{11104}Ide stále o podvod,
{11104}{11198}aj keď podvádzam niekoho|s mojou vlastnou ženou?
{11198}{11230}Musím bežať.
{11282}{11309}Ahoj.
{11309}{11361}Káva je tam.
{11361}{11431}Vstala si skoro.
{11431}{11469}Vieš, nemohla som spať.
{11613}{11701}V ranných hodinách bolo ozámené, že sa v parku
{11701}{11775}našlo telo mladej ženy v blízkosti Wandsworth Common.
{12177}{12259}- Gray? Zlato, si doma?|- Tu som.
{12493}{12611}- Všetko najlepšie.|- Gray, myslela som si, že si zabudol.
{12611}{12667}Ako by som mohol.
........