{2}{139}Môžeme to napraviť.|Nevieš čo som urobil!
{140}{238}Nechcem ti ublížiť.|Preto tu nie som.|Chcem mu veriť.
{238}{299}Ian Reed je tu. Má zbraň...|Nie!
{383}{420}Zo?
{420}{473}Nie!
{545}{576}Zo?
{719}{769}Čo si to urobil, Ian?
{970}{1099}'Máte jeden nový odkaz.|Rose, Rose, to som ja, Luther!
{1099}{1180}'Bol to Ian, myslím, že jej ublížil.|Pošli záchranku. Prosím.
{1180}{1229}'Pošli tam hneď záchranku!'
{1392}{1418}Mal si pravdu.
{1468}{1514}Úbohý bastard.
{1514}{1559}Hovno úbohý bastard. |Úbohá Zoe!
{3759}{3791}čo sa to tu deje?
{3791}{3851}A vy ste, pane?|Mark North. Kde je Zoe?
{3971}{4016}Ježišikriste.
{4047}{4112}Nie, nie, nie...
{5773}{5882}O čo ide? Asi pred hodinou|sme prijali tiesňový hovor.
{5882}{5945}Počuli streľbu,|na 23 Parthenial Street.
{5946}{6010}Na mieste našli mŕtvu ženu.
{6010}{6084}Jediná strelná rana. Zoe Lutherová.
{6162}{6246}Nie... Neobraňuj ho, Justin.|Už nie.
{6246}{6341}Hádali sa. To neznamená, že to urobil. |Bol tam.
{6341}{6470}Všade sú jeho odtlačky, v jej krvi.|Bola zavraždená. On je preč...
{6553}{6596}Čo ti to hovorí?
{6596}{6643}Neurobil by to. Neurobil by to.
{6643}{6781}Iste je to nepríjemné,|bohužiaľ dôkazy nám |momentálne ukazujú opak.
{6981}{7009}Pripravený?
{7047}{7074}Pripravený.
{7223}{7287}Za prvé,|obmedzíme škody.
{7287}{7368}Udržíme to v tajnosti|kým to nevyriešime.
{7368}{7454}Žiadna tlač,|žiadne tlačovky, nič sa nedostane von.
{7454}{7523}Aj keď novinári sa to|čoskoro dozvedia.
{7523}{7591}Preto musí byť Luther zadržaný|bezodkladne.
{7591}{7687}Nechcem vidieť titulky|"Zabijacký policajt na slobode". Jasné?
{7687}{7755}Tellerová povedie vyšetrovanie, ale,
{7755}{7827}Martin bude asistovať.
{7827}{7935}Očakávam spoluprácu. |Potrebujete niekoho z nás.
{7935}{8000}Niekoho, kto ho pozná.|Hej? A to by ste mali byť vy?
{8000}{8135}Samozrejme. Ja by som to mal byť.|Dobre, veríte tomu, že|John Luther zastrelil svoju ženu?
{8171}{8258}Nie som si istý.|Ešte nie. Príliš skoro...
{8258}{8373}Presne. Nepotrebujem, |aby ste túto operáciu prekazili|svojou lojalitou.
{8373}{8455}Seržant Ripley, budete pomáhať|vrchnému superintendentovi...
{8455}{8533}S úctou pane -|prepáč, Justin - ale Ripley...
{8533}{8640}Možno nepozná Luthera tak dobre, |ale je sakra lepší v tom, že mu nebude nadržiavať.
{8640}{8709}Vy ostanete tu,|môžete pomáhať ak bude treba.
{8709}{8773}Prepáčte, ale robíte chybu.
{8773}{8830}Nezaujíma ma|záchrana Johna Luthera.
{8830}{8902}Chcem aby mu všetky policajné zložky|rozdupali ksicht
{8902}{8975}ešte pred súmrakom,|a chcem vašu pomoc.
{8975}{9023}Je to jasné?
{9048}{9135}Dobre. Tak ho dostaňte.
{10310}{10354}Viem čo si urobil, Ian.
{10354}{10466}Pokúšaš sa to zvaliť na mňa, |lebo si myslíš,
{10466}{10528}že ak pôjdu po mne,|tak ja nepôjdem po tebe.
{10528}{10602}No mýliš sa.|Pôjdem po tebe.
{10602}{10698}Jediné čo musím, je ostať na slobode |dosť dlho aby som ťa videl mŕtveho.
{10698}{10748}Urobím to, Ian.
{10748}{10796}uvidím ťa mŕtveho.
{11057}{11096}'Uvidím ťa mŕtveho.'
{11372}{11417}Justin. Justin?
{11417}{11462}Hej.
{11493}{11528}Čo si myslíš?
{11528}{11604}Neviem, čo si mám myslieť.
{11604}{11643}Ani ja.
{11643}{11694}Ak to neurobil,
{11694}{11746}kde do pekla je?
{11769}{11845}Možno vie, kto to urobil|a ide po ňom.
{11845}{11919}čokoľvek sa stane,
{11919}{11978}ak sa ti ozve,
{11978}{12022}daj mi vedieť, OK?
{12022}{12091}Nie Tellerovej, ani Schenkovi.
{12091}{12153}Mne. Teraz potrebuje priateľov.
{12207}{12238}Samozrejme.
{12735}{12775}Je mi ľúto vašej straty.
{12775}{12823}Ja som ju nestratil.
{12823}{12859}On mi ju vzal.
{12923}{12950}Viete prečo?
{12989}{13072}To teraz nebudeme riešiť. |To príde neskôr.
{13072}{13128}Teraz, ide o to "kto".
{13128}{13187}Myslíte Johna Luthera.
{13187}{13270}Je to možné.|Zvažujeme to.
{13270}{13332}Nechcite vedieť koľko času,|odkedy som spoznal Zoe,
{13332}{13397}som strávil rečami o tom chlapovi,|John. John, John,
{13397}{13475}chudák John. Úbohý John. Zlomený John.
{13514}{13581}Musím vedieť o všetkom|čo sa stalo medzi
{13581}{13644}Johnom Lutherom a Zoe,|v posledných dňoch...
{13644}{13692}Stretávali sa spolu. |Stretávali?
{13692}{13745}Spali spolu.
{13785}{13843}Kedy ste to zistili?
{13843}{13932}Bol som predsa u známych.|Len sa ich opýtajte.
{13932}{14036}Vieme, kde ste boli. |Kedy ste to zistili o Johnovi a Zoe?
{14074}{14121}Asi pred dňom a pol.
{14161}{14244}Povedal som jej, "Vyber si.|Vyber si medzi nami,
{14244}{14287}"ale potom sa toho drž.
{14346}{14430}A ona si vybrala mňa.
{14430}{14469}Mňa...
{14526}{14593}..a za to zaplatila.
{14593}{14676}Ak sa ukáže, že je to tak,|nesmiete sa kvôli tomu obviňovať.
{14676}{14809}Ten kto potiahol spúšť |je za to zodpovedný.
........