{1}{1}23.976|www.titulky.com
{248}{398}Překládání, korektura: djbeton1|Peace smrtelníci :)
{400}{480}{Y:i}Prodírám se davem
{520}{615}{Y:i}Snažím se najít sama sebe
{640}{737}{Y:i}Pripadám si jako kytara|která nikdy nezahrála
{740}{836}{Y:i}Zabrnká na ní nekdo?
{838}{962}{Y:i}A ptám se sama sebe
{964}{1053}{Y:i}Kým chci být?
{1056}{1163}{Y:i}Chci snad zahodit klíce
{1165}{1317}{Y:i}A stvorit se znovu|s úplne novým úmyslem?
{1319}{1426}{Y:i}- Nikdo|- Nechce být?
{1427}{1593}{Y:i}Nikdo krome me
{1596}{1723}{Y:i}Prodíráš se davem
{1726}{1831}{Y:i}A snažíš se najít sama sebe
{1833}{1930}{Y:i}Cítíš se jako panenka ponechaná na policce
{1933}{2035}{Y:i}Sundá te nekdo dolu?
{2038}{2163}{Y:i}A ty se ptáš sama sebe
{2165}{2252}{Y:i}Kým chci být?
{2254}{2361}{Y:i}Chci snad zahodit klíce
{2364}{2456}{Y:i}A stvorit sama sebe úplne nanovo?
{2458}{2515}{Y:i}Musíš si ríct
{2517}{2625}{Y:i}- Nikdo|- Nechce být?
{2627}{2765}{Y:i}Nikdo krome me
{2814}{2920}{Y:i}Tvuj život si plne vyhrává|v šeru zdil
{2922}{3038}{Y:i}Zapni jej, aby ses toho všeho zbavila
{3040}{3137}{Y:i}Žasneš nad tím, že to je neco jako"|necítit se neschopná
{3140}{3192}{Y:i}Tak rozdelej vsechny rolety
{3194}{3256}{Y:i}A zatáhni záclony
{3277}{3387}{Y:i}- Nikdo|- Nechce být?
{3389}{3505}{Y:i}Nikdo krome me
{3543}{3584}Casey?
{3645}{3711}- Neco špatne, Pane Baste?|- Ne, to vubec ne.
{3713}{3790}Jsem zvedavý, jestli nechceš|zvážit možnosti vyššího studia.
{3792}{3840}Možnosti? Hmm...
{3842}{3904}Slyšela jsi nekdy o stipendiu fyziky|na škole Heleny Stollerové?
{3906}{3931}Ne.
{3934}{4026}Je to poskytováno studentovi ze státu|který je v oboru tím nejslibnejším.
{4029}{4098}Nemohla by to být treba Ann... Wyatt?
{4100}{4146}Ne, ty.
{4149}{4206}Máš mou výzvu, Casey.
{4207}{4263}Vážne?
{4266}{4313}- A co to je?|- Fyzika.
{4315}{4350}Toast?
{4352}{4417}- Ehm... jiste.|- Máš veliké štestí.
{4419}{4490}Vetšina lidí hledá práve tu svou|výzvu i celé roky.
{4492}{4581}- Jak víte, že dostanu výzvu?|- Tvá skvelá ucitelka ti to rekne.
{4583}{4672}Odrazovým mustkem už k tomu bylo tvých|11 prebytečných A-cek.
{4674}{4742}Na tu školu budeš potrebovat ode|me dopis
{4744}{4824}a pres léto bys treba mohla|premýšlet o nejakém fyzikálním projektu.
{4826}{4890}Neco neobvyklého, ale pritom i vlastního.
{4893}{4954}Nepatrne si to uvedom.
{4956}{5025}- Ríká, že jsem dostala výzvu.|- QED.
{5026}{5125}Jak to muže být "naprosto znázornitelné"?|Jsi stejne dobrá ve fyzice jako já.
{5127}{5191}To ani ne. Ja se nad tím |potím a ty plachtíš.
{5218}{5259}A to vyhlídkove.
{5318}{5397}Jednoho dne se ten kluk probudí a|uvedomí si, že potrebuje konzultanta na matiku.
{5398}{5448}A tím konzultantem budu já.
{5467}{5575}Jen vyreš jak nás dostat na nejakou|párty a vyhraješ Nobelovku.
{6037}{6087}Hey, ty jsi Casey, že?
{6089}{6141}Jo.
{6143}{6227}Tady je pozvánka|na párty od mýho kluka.
{6229}{6267}Páni!
{6269}{6329}Že ty jsi v chemické|ucebne s Julianem Wilsonem?
{6333}{6379}- Ehm, jo.|- Mužeš mu to predat?
{6382}{6429}Díky.
{6489}{6551}To bylo ale bezohledné.
{6554}{6603}Pana Basta mám ráda.
{6606}{6696}Když nezachránil tu školu|nevedela jsem o nem, je to génius.
{6698}{6755}A myslím si, že oni mu za to|ani nic neplatí.
{6757}{6862}Znehodnocení ucitelu|v naší spolecnosti, to je...
{6865}{6904}- Bolí me z toho hlava.|- Mami.
{6906}{6972}Už se krotím. Promin.
{7018}{7073}Musím si ale promyslet to,|co on chce po me.
{7075}{7140}To má jako být nejaký individuální|vední projekt?
{7142}{7263}Je to snad nejaký druh vedy|která je neobjektivní a pritom presná?
{7265}{7315}Chce po me, abych trefila|do cerného, že?
{7318}{7434}Celé tajemství studia prírody tkví v tom,|jak využívat své jediné oko.
{7436}{7506}- Víš, kdo to kdysi ríkal?|- Hádám, že to byla nejaká ženská.
{7509}{7602}George Sand to napsal jedné žene,|která uplatnila jedno mužské jméno
{7605}{7654}protože nemohla vydávat.
{7656}{7705}- Mami.|- V porádku.
{7707}{7761}V každém prípade, vždycky |svým studentum povídám o tom,
{7763}{7853}"Své téma jak využít ocí|pro ucení znáš jedine ty."
{7857}{7935}{Y:i}[TV: Vážná hudba]
{8017}{8065}Ale! Ale, ne...
{8067}{8121}Mela to aspon podržet.
{8123}{8224}Chci se najíst zmrzliny a všechno co má|tvá matka jsou zbytky tofu.
{8226}{8296}- Nemohli bychom?|- Šš! Šš!
{8298}{8352}Podívej se na její návrat! Úžasné.
{8354}{8407}Urcite se umístí.
{8437}{8542}Je tak precizní.|Tím chci ríct, do posledního kousku...
{8642}{8692}Chápeš...
{8694}{8799}Vsadím se, že je u toho|využita rovnice aerodynamiky.
{9924}{9975}[Jewel: Zacíná to dobre]
{9977}{10052}{Y:i}Jsme tím
{10054}{10145}{Y:i}Kým chce být každý
{10147}{10251}{Y:i}Jsme mladí a bezstarostní
{10253}{10386}{Y:i}Život je jako vánek|pro cloveka jako ty a já
{10457}{10537}{Y:i}Jestli se díváš
{10539}{10634}{Y:i}Život se rozkládá jako silnice
........