{696}{756}www.titulky.com
{776}{843}Takže, jsi si jistá,|že budeš v pořádku?
{843}{901}- Co, Basile?|- Říkám, budeš v pořádku?
{901}{979}Podáš mi|mou noční košili?
{979}{1014}Noční košile.
{1014}{1057}V přihrádce,|tu modrou,
{1057}{1099}v přihrádce!
{1158}{1230}Tak, nezapomeneš zítra|na požární cvičení?
{1230}{1290}Nezapomenu, drahá.|To zvládnu, vždyť víš.
{1290}{1329}Tuto?
{1329}{1368}Ta není modrá.
{1368}{1412}Má to na sobě nějaké|modré věci.
{1412}{1465}To jsou květiny,|a já Tě nežádala
{1465}{1503}o tuto s květinami, že?
{1503}{1543}Ne, nežádala.
{1543}{1614}Já ji vybral jen proto,|abych Tě naštval.
{1614}{1668}Na co máš všechny|tyhle věci?
{1668}{1701}Co?
{1701}{1736}Jsi tady pouze |tři dny
{1736}{1781}To chodíš do šarád|každou noc?
{1781}{1813}Tato?
{1813}{1877}- Je modrá?|- Namodralá, předpokládám.
{1913}{1972}Budeš si pamatovat, že|máš vyzvednout věci
{1972}{2007}od Thomase, že?
{2007}{2060}Ano, budu.
{2060}{2101}A zapomněla jsem|seškrabat plíseň
{2101}{2165}z čedaru (sýr výrazné chuti),|tak upomeň kuchaře.
{2165}{2195}Dobře.
{2238}{2308}A zkus si najít čas,|abys připevnil tu hlavu losa.
{2308}{2338}Ó!.
{2338}{2413}Už tam leží |dva týdny, Basile.
{2413}{2453}Ano, ano, ano.
{2453}{2510}Nevím, proč jsi ji|kupoval.
{2510}{2599}To přinese do předsíně,|specifickou atmosféru, Sybil.
{2599}{2645}Má to svůj styl.
{2645}{2710}Má to styl mršiny.
{2710}{2745}Tak to není.
{2745}{2797}Už v tom žijí nějaké věci,|Basile.
{2797}{2827}To je odporné.
{2827}{2880}To není odporné,|je to nádherné.
{2880}{2948}Nehodlám se s tebou|hádat, Basile.
{2948}{2996}Jenom to pověs.
{2996}{3063}Už to nechci pořád|zakrývat svými svetry.
{3063}{3113}A podáš mi, prosím, můj|telefonní seznam?
{3113}{3167}Tak, nemám mnoho|práce.
{3167}{3200}Myslím tím,|že to udělám po svém,
{3200}{3233}Němci přijedou až zítra.- -
{3233}{3294}Ne do oběda.|Mohl bys to udělat ráno.
{3294}{3334}Ráno mám požární cvičení!
{3334}{3384}To ti zabere tak 10min...|V tašce!
{3384}{3463}Myslel jsem, že otroctví|již bylo zrušeno.
{3493}{3532}Myslel jsi vůbec někdy
{3532}{3586}také na někoho jiného,|než na sebe?
{3586}{3638}V tašce!
{3638}{3684}Ó!, ano, v tašce.|Nechej mě to vyndat.
{3684}{3740}Jen tu lež s nohama nahoru.
{3740}{3775}A já ti ještě nahoru|přinesu sto liber
{3775}{3836}citrónové zmrzliny.
{3836}{3940}Já jsem právě podstoupila|operaci, Basile.
{3940}{4021}Ó!, ano, jak je na|tom tvůj nehet?
{4021}{4059}Stále ti zarůstá?
{4059}{4123}Stále si to razí|cestou ke kosti?
{4123}{4181}Stále ti protíná|cestu skrze nerv?
{4181}{4226}Odporný starý nehet.
{4256}{4340}Pořád to bolí,|pokud máš na mysli toto, Basile.
{4340}{4394}Ráno už bude venku,|ubohý malý ďábel.
{4394}{4443}Překvapilo by mě, kdyby|šla taková operace i pro mě,
{4443}{4495}pro starého|ležáka.
{4495}{4547}Jsem si jista, že je to jen|otázka zeptat se.
{4547}{4588}Mohl by sis ho pak pověsit na zeď,|hned vedle losa.
{4588}{4645}- Docela by jim to vedle sebe|- slušelo, cha !, cha !.
{4645}{4712}A tady jste.|Jdu jen kolem.
{4775}{4816}O, mluvila jste na mě?
{4816}{4860}Omlouvám se, myslel jsem, že|tu byl pes.
{4860}{4910}Ne, žádní psi zde.
{4910}{4952}Na to bych nevsázel.
{4952}{5015}Uhněte trošku, překážíte.
{5015}{5075}Jmenuji se Fawlty.|Pan Fawlty.
{5075}{5180}- Sedněte si trošku výše.|- děkuji vám, sestro.
{5180}{5239}Strčte si toto pod jazyk.
{5266}{5302}Vy jste stále zde?
{5302}{5356}Očividně ano.
{5356}{5405}Přijde doktor.
{5405}{5492}Můj Bože! Doktor,|zde v nemocnici?
{5492}{5535}Co budeme dělat?
{5535}{5592}Vy můžete odejít.
{5592}{5660}Proč Vám říkají sestra?
{5660}{5697}Dá se to nazvat|náklonností?
{5697}{5779}Podívejte, pan Fawlty,|Nebudu Vás žádat znovu!
{5779}{5824}Patrně Vám nebude vadit,
{5824}{5861}když se budu moci rozloučit|se svou manželkou?
{5861}{5899}Zítra jde pod kudlu.
{5899}{5968}Má zarůstající nehet.
{5968}{6020}A, dobře, že to víte.|To pomůže.
{6020}{6092}Jen na sebe dávej|pozor.
{6092}{6146}A kdyby tě cokoliv napadlo,|co pro tebe můžu udělat,
{6146}{6203}neváhej zavolat.
{6203}{6254}- Skončil jste?|- ano.
{6254}{6287}Děkuji vám moc.
{6287}{6330}Není zač.
........