1
00:00:09,360 --> 00:00:15,320
Tento potápač sa dokáže potopiť
do hlbín oceánu bez kyslíku.

2
00:00:19,320 --> 00:00:22,560
Toto je "Ľadový muž".

3
00:00:23,600 --> 00:00:28,840
Dokáže prežiť tam, kde by malo
jeho telo zmrznúť.

4
00:00:30,320 --> 00:00:34,840
...zatiaľ, čo Geralda
čaká jeho posledná cesta

5
00:00:34,840 --> 00:00:38,280
medzi životom a smrťou.

6
00:00:42,760 --> 00:00:46,360
Ich príbehy sú súčasťou
aj toho vášho.

7
00:00:46,360 --> 00:00:50,520
Príbehu o tom, čo z vás
robí človeka.

8
00:00:57,840 --> 00:01:02,840
Vo vašom vnútri je nádherný
skrytý vesmír...

9
00:01:05,680 --> 00:01:11,540
...pokrytý kožou, ktorá vás chráni
pred drsným vonkajším svetom,

10
00:01:11,800 --> 00:01:17,240
ovládaný tým najzložitejším
mozgom na tejto planéte.

11
00:01:17,840 --> 00:01:24,040
Dokonca aj v tom, ako vzniká nový
človek, je neskutočná vynaliezavosť.

12
00:01:30,600 --> 00:01:33,300
Toto je prapodivná púť

13
00:01:33,300 --> 00:01:37,200
tým najúžasnejším žijúcim
strojom na Zemi...

14
00:01:40,800 --> 00:01:42,360
...vami.

15
00:01:44,361 --> 00:01:51,361
Preložili: Iva a Romča GFGL 2011
Korekcie a časivanie: Samoalm

16
00:01:54,840 --> 00:02:01,280
Len tak prežiť jednu minútu sa zdá byť
tou najjednoduchšou vecou na svete.

17
00:02:02,080 --> 00:02:08,640
Ale to, čo sa deje vo vašom tele každých
60 sekúnd je neuveriteľne komplikované.

18
00:02:10,640 --> 00:02:12,720
Ak sa nad tým zamyslíte,

19
00:02:12,720 --> 00:02:18,960
je naozaj pozoruhodné, že vaše telo
každú minútu každej hodiny, každý deň

20
00:02:18,960 --> 00:02:26,460
robí milióny rôznych vecí aby vás
udržalo nažive. A vy si to ani nevšimnete.

21
00:02:29,480 --> 00:02:34,760
Vaše srdce udrie 70-krát
a prepumpuje 5 litrov krvi

........