1
00:00:17,639 --> 00:00:25,039
Vítame Vás pri ďalšom
izraelsko-palestínskom filme,

2
00:00:25,140 --> 00:00:34,740
ktorý dostal cenu v Cannes a Awards
of the Israeli Film Academy
- Best Cinematography

3
00:00:34,841 --> 00:00:39,941
Titulky preložil: liber
Korektúry: pepu

4
00:01:05,840 --> 00:01:06,840
Shukri!

5
00:01:55,720 --> 00:01:57,160
Som vyčerpaný, nevládzem.

6
00:01:57,240 --> 00:01:58,800
Chcem ísť do školy.

7
00:01:59,760 --> 00:02:01,720
Ten hajzel zase zmizol! Je preč!

8
00:02:09,440 --> 00:02:10,440
Ponáhľaj sa!

9
00:02:10,520 --> 00:02:12,560
Dones trochu zeme!
Rýchlejšie, zasyp to!

10
00:02:43,640 --> 00:02:46,040
Ako teraz dostaneme vodu?

11
00:02:46,120 --> 00:02:48,720
Mám už toho plné zuby. Chcem
mať vodu z vodovodu ako ostatní.

12
00:03:07,200 --> 00:03:08,360
Už nevládzem..

13
00:03:24,640 --> 00:03:32,640
SMÄD

14
00:03:44,040 --> 00:03:47,520
Dve vedrá postačia, kým bude
hotový vodovod.

15
00:03:52,080 --> 00:03:53,240
Nechcem piť..

16
00:05:19,600 --> 00:05:21,920
Ja som dôležitejší ako tá
prekliata škola!

17
00:05:24,120 --> 00:05:25,480
Mám skúšku.

18
00:05:25,880 --> 00:05:27,320
Ja som prednejší!

19
00:05:36,560 --> 00:05:39,160
Žiadna škola zajtra! Donesieš
nové drevo.

20
00:06:21,240 --> 00:06:23,600
Tú nádrž si zničil zo zlosti.

21
00:06:25,440 --> 00:06:26,600
Dosť!

22
00:06:27,480 --> 00:06:28,760
Naschvál.

23
00:06:30,800 --> 00:06:32,680
Ako dlho tu ešte máme zostať?
........