1
00:00:35,345 --> 00:00:37,601
Kelly Hipkensová zvolená do školskej rady.

2
00:01:01,566 --> 00:01:06,029
Dávaj si pozor, je polnoc, zlatko!

3
00:02:44,120 --> 00:02:47,589
Mesto: Pitchford Cove
založené v roku 1677.

4
00:04:05,670 --> 00:04:08,670
Halloween, môj najobľúbenejší deň
v roku.

5
00:04:49,909 --> 00:04:52,474
Martin Grenville
Zubár.

6
00:04:56,701 --> 00:04:58,891
Nejedz tak rýchlo, nie je to
dobré na trávenie.

7
00:05:00,318 --> 00:05:01,766
Jasné ,mami, trávenie.

8
00:05:01,884 --> 00:05:03,096
Och...aké nechutné...

9
00:05:03,313 --> 00:05:05,249
Koho otec priviazal do kresla?

10
00:05:05,328 --> 00:05:07,404
Tvoj otec nepriväzuje ľudí do kresla ...

11
00:05:07,405 --> 00:05:08,764
...je to pani Hadjiová.

12
00:05:08,999 --> 00:05:10,371
Prišla len na čistenie.

13
00:05:10,432 --> 00:05:12,180
Musím ísť, musím priniesť prezentáciu do školy.

14
00:05:13,681 --> 00:05:15,890
Kto ide dnes večer na ten
veľký žúr k Mellise?

15
00:05:16,242 --> 00:05:17,330
...Mary?

16
00:05:17,450 --> 00:05:18,650
Ideme tam partia.

17
00:05:19,254 --> 00:05:22,263
My vieme....
odmietla ťa, však?

18
00:05:22,460 --> 00:05:24,460
Neodmietla, nepýtal som sa jej.

19
00:05:24,890 --> 00:05:25,690
Zbabelec.

20
00:05:25,691 --> 00:05:28,610
Tammy, je normálne byť hanblivý, nerob
si starosti.

21
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
Nerobím.

22
00:05:29,681 --> 00:05:31,356
Vieš, že tvoj otec bol
taký istý?

23
00:05:31,357 --> 00:05:32,640
Teraz si už robím starosti.

........