1
00:02:19,064 --> 00:02:24,356
Povedz mi, ako sa pekné dievča,
ako ty, dostalo do práce, ako je táto?

2
00:02:24,488 --> 00:02:29,316
Študovala som na Parížskom Konzervatóriu.
Mala som byť koncertná pianistka.

3
00:02:29,452 --> 00:02:32,489
Chopin a Debussy, a takéto veci.

4
00:02:32,622 --> 00:02:37,202
A potom vo večer, keď som mala prvý koncert,
mi prikrývka z piana spadla na ruku.

5
00:02:37,336 --> 00:02:40,671
Tri zlomené prsty a jeden zlomený sen.

6
00:02:41,967 --> 00:02:44,126
Po tom mi už bolo jedno, čo sa deje...

7
00:02:44,261 --> 00:02:48,011
...pokiaľ som mohla nakŕmiť
seba a môjho malého psa.

8
00:02:52,187 --> 00:02:53,563
Ďakujem.

9
00:03:37,408 --> 00:03:40,030
Bude ti vadiť, ak ti
položím osobnú otázku?

10
00:03:40,161 --> 00:03:44,623
Myslíš tu, prečo dievča ako ja
si musí takto zarábať na živobytie?

11
00:03:44,750 --> 00:03:50,042
No, vlastne, som Belgičanka. Moji
rodičia boli misionári v Kongu.

12
00:03:51,842 --> 00:03:54,001
Nechcem o tom hovoriť.

13
00:03:54,136 --> 00:03:58,550
- Rozumiem.
- Tak teraz som zostala len sama so sestrou.

14
00:03:58,684 --> 00:04:02,682
Je v nemocnici.
Potrebuje tri transfúzie denne.

15
00:04:02,813 --> 00:04:06,515
Vieš koľko dnes
stojí pinta krvi?

16
00:04:07,819 --> 00:04:09,859
Ďakujem.

17
00:04:57,128 --> 00:05:00,083
Prepáč, pes. Ako sa volá?

18
00:05:00,215 --> 00:05:02,292
Ona. Coquette.

19
00:05:02,426 --> 00:05:06,970
- A ty?
- Irma. Volajú ma Irma la Douce.

20
00:05:07,099 --> 00:05:10,515
Znamená to Sladká Irma.
Ale neviem prečo.

21
00:05:11,187 --> 00:05:15,268
Ja viem. Koľko je to, v dolároch?

22
00:05:15,400 --> 00:05:19,149
Päť dolárov. Vlastne, ani
nepoznám svoje pravé meno.
........