1
00:00:31,464 --> 00:00:35,025
Niekde v trezoroch banky v Londýne...

2
00:00:35,068 --> 00:00:38,765
je malá schránka s mojim menom.

3
00:00:38,805 --> 00:00:43,868
Má byť otvorená až 50
rokov po mojej smrti.

4
00:00:43,910 --> 00:00:46,435
Obsahuje určité spomienky...

5
00:00:46,479 --> 00:00:48,572
na moje dlhé spojenie s mužom...

6
00:00:48,615 --> 00:00:52,642
ktorý pozdvihol dedukciu na umenie--

7
00:00:52,685 --> 00:00:55,586
prvý na svete,
a nepochybne...

8
00:00:55,622 --> 00:00:59,922
najslávnejší poradenský detektív.

9
00:03:20,633 --> 00:03:22,601
Mojim dedičom--

10
00:03:22,635 --> 00:03:24,262
počas svojho života...

11
00:03:24,304 --> 00:03:26,397
som zaznamenal asi 60 prípadov...

12
00:03:26,439 --> 00:03:29,169
ktoré demonštrujú jedinečný
dar môjho priateľa...

13
00:03:29,209 --> 00:03:30,733
Sherlocka Holmesa...

14
00:03:30,777 --> 00:03:32,039
porátajúceho sa s každým...

15
00:03:32,078 --> 00:03:34,512
od ''Psa Baskervillského''...

16
00:03:34,547 --> 00:03:36,310
po jeho tajomného brata Mycrofta...

17
00:03:36,349 --> 00:03:39,785
a diabolského profesora Moriartymiho.

18
00:03:39,819 --> 00:03:41,719
Ale boli tu aj iné dobrodružstva...

19
00:03:41,754 --> 00:03:43,688
ktroré z dôvodov diskrétnosti...

20
00:03:43,723 --> 00:03:45,987
ktoré som sa rozhodol nezverejniť...

21
00:03:46,025 --> 00:03:48,289
až do toho neskorého dátumu.

22
00:03:48,328 --> 00:03:52,230
Zahrňujú záležitosti
delikátnej a niekedy aj...

23
00:03:52,265 --> 00:03:53,994
škandalóznej povahy...

24
00:03:54,033 --> 00:03:55,864
ako sa čoskoro ukáže.

........