1
00:00:15,116 --> 00:00:18,368
Štúdio Ghibli, Nippon Television Network,
Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japonsko,
Mitsubishi, Toho a Wild Bunch uvádzajú

2
00:00:25,873 --> 00:00:27,791
<i> Nikdy nezabudnem na to leto. </ i>

3
00:00:28,376 --> 00:00:32,879
<i> keď som strávil týždeň v starom dome
kde vyrastala moja matka. </ i>

4
00:00:33,381 --> 00:00:37,704
Plánovanie a scenár - Hayao Miyazaki
Produkcia - Toshio Suzuki

5
00:00:39,037 --> 00:00:42,875
Na základe novely "Pidilidi" (The Borrowers) od
Mary Norton-ovej
Hudba - Cécile Corbel

6
00:00:51,966 --> 00:00:54,801
Už sme skoro tam, je to tak?

7
00:00:54,927 --> 00:00:56,011
Áno.

8
00:01:03,338 --> 00:01:07,717
Réžia - Hiromasa Yonebayashi

9
00:01:15,014 --> 00:01:21,434
KARIGURASHI NO ARRIETTY

10
00:01:28,886 --> 00:01:32,433
Haru ... koľkokrát
som jej vravela...

11
00:01:33,643 --> 00:01:35,891
- Hneď som spať.
- Dobre.

12
00:01:41,898 --> 00:01:43,232
Haru!

13
00:01:43,773 --> 00:01:46,233
Zablokovali ste mi príjazdovú cestu.

14
00:03:13,794 --> 00:03:15,088
Sho?

15
00:03:15,420 --> 00:03:17,254
Kde si?

16
00:04:33,030 --> 00:04:34,280
Nechajte to!

17
00:04:36,448 --> 00:04:38,409
To nieje pre vás.

18
00:04:59,748 --> 00:05:01,791
- Arrietty!
- Áno?

19
00:05:02,667 --> 00:05:04,794
Ty si znova bola von, je tak?

20
00:05:05,587 --> 00:05:08,380
A mala by si si upratať izbu, mladá dáma.

21
00:05:08,589 --> 00:05:10,299
Je to moja vlastná záhradka.

22
00:05:10,884 --> 00:05:14,080
Ak sa spýtaš mňa,
tak to vyzerá ako neporiadok.

23
00:05:15,792 --> 00:05:17,584
........