{25}{81}Je to kniha nenávisti,|Pomsta pre každého okázalého
{82}{149}trasúceho sa červa,|ktorý zaklope na dvere pani Castawayovej.
{150}{221}-A vy ste...?|-Sugar je moje meno.
{222}{291}Uzdravím sa.|Aj keby ma to malo zabiť.
{292}{376}Spriaznenú dušu, ako ste vy,|je ťažké nájsť.
{377}{449}Môj exkluzívny patronát nad Sugar.
{450}{544}-Súhlasím.|-Odteraz sa tvoj život zmení.
{545}{578}Ja nie som bláznivá!
{579}{631}Zakrátko očakávam úplné zrútenie.
{667}{788}Bože. William Rackham.|Odteraz si ma budeš lepšie vydržiavať!
{789}{819}Môj anjel...
{845}{899}...konečne prišiel.
{963}{1111}Kvietok karmínový a biely, 2.časť
{1151}{1231}Spí sladko ako dieťa,
{1232}{1296}mysliac si, že je v bezpečí.
{1525}{1594}No ja mám tiež svoje sny.
{1765}{1873}Sny o pomste mužom,|ktorí ma pripravili o nevinnosť.
{2176}{2325}Už roky som nespal|celú noc vedľa ženy.
{2388}{2504}Musím vstať.|Musím zaskočiť domov.
{2505}{2583}Máš toľko povinností.
{2713}{2796}Urobila si tie zmeny v liste,|o ktorých sme rozprávali?
{2797}{2863}Prekliati obchodníci.|Nemôžem sa s nimi pohádať.
{2863}{2913}Urobené.
{2975}{3018}Čo je to za hrozný smrad?
{3019}{3108}Mám teraz veľmi citlivý nos.
{3109}{3189}Ak dokáže rozlíšiť medzi|Lavandula delphinensis
{3189}{3268}a Lavandula latifolia,|tak určite dokáže určiť...
{3269}{3320}Psie hovno.
{3321}{3390}Och, William, je mi to ľúto.
{3391}{3459}V St Giles je špina.
{3502}{3592}Priala by som si, aby sme sa mohli|stretávať niekde inde.
{3593}{3667}Neznášam, keď ťa musím ťahať|do tejto zamorenej diery.
{3830}{3959}Bude to zázrak, ak ma neskolí|cholera ešte pred 25-kou!
{3995}{4030}To nehovor!
{4031}{4174}Vážne? Človek sa trochu pripúta k žene...
{4175}{4216}Ten list.
{4344}{4427}-William, odpusť, žartovala som.|-Radšej si nemala.
{4961}{5055}Preboha, pani Rackhamová.|Boli ste usilovná.
{5056}{5105}Vieš čo to je, Clara?
{5160}{5198}Pozvánky?
{5231}{5272}Odpustenie.
{5312}{5435}Spoločnosť mi otvára dvere.|Zúčastním sa sezóny.
{5436}{5592}Dokonca Lady Bridgelowová, vidíte?|A pani Amphlettová ma pozvala|na čaj budúci týždeň.
{5620}{5665}Veľká zmena je vo vzduchu, Clara!
{5716}{5764}Všetko bude v poriadku!
{5928}{6057}Pani Foxová.|Dúfam, že nejdem nevhod.
{6058}{6181}Vôbec nie. Prepáčte, je tu neoficiálny sklad|pre Spoločnosť pre záchranu.
{6429}{6566}Ospravedlňte ma.|Pre toto ste ma dnes nevideli v kostole.
{6642}{6706}Prepáčte, ale kde je vaša slúžka?
{6707}{6817}Na víkendy ju púšťam domov, aby sa starala o starého otca.
{6818}{6980}Takže sme v dome sami?|Nie je to...trocha nevhodné?
{7185}{7272}Zistila som, že kakao je|ohromne povzbudzujúce.
{7337}{7408}Tak ľahko sa necháme zviesť.
{7409}{7459}Necháme?
{7460}{7601}Minulý týždeň som sa vracala z návštevy|obzvlášť zúfalej rodiny.
{7602}{7683}Bola som unavená, znechutená,|a nevládala som kráčať.
{7684}{7826}Skôr než som si uvedomila čo robím,|bola som v metre, rútiacom sa pod zemou,
{7827}{7914}nemysliac na nič okrem svojho pôžitku.
{7984}{8026}A stojí to len 6 pencí.
{8060}{8113}Skvelé.
{8114}{8188}Tak som si to vychutnávala,|že som minula svoju zastávku.
{8336}{8418}Takýto bude koniec sveta, Henry.
{8419}{8477}Antikristom sú naše túžby.
{8973}{9037}Ty si ale ranné vtáča.
{9120}{9174}Mám nejaké pochôdzky.
{9175}{9247}No, si sama sebe paňou.
{9248}{9404}V poslednom čase veľmi nevídame|pána Hunta, že?|Koľko je to už? Týžden?
{9405}{9482}Pán Hunt je zaneprázdnený.
{9523}{9727}Tak to vyzerá.|Aj keď neviem čím konkrétne.
{9776}{9843}Môžeš sa ho opýtať, keď príde nabudúce.
{9844}{9945}Len tak dlho, kým budete mať dobrý vzťah, hm?
{10004}{10054}Ako vždy.
{10055}{10185}Ale prečo si robiť starosti?|Vo Fireside ťa veľmi ťa postrádajú.
{10283}{10384}Pamätáš sa na tú hru, ktorú sme hrávali, keď si bola malá?
{10419}{10608}V tie chladné zimné noci,|prikradla som sa do tvojej izby, kým si spala,
{10609}{10736}zamotaná v prikrývke,|a ja...som ti ju strhla!
{10786}{10841}Pamätáš?
{10841}{10942}Strhla som ju|a povedala,
{10943}{10991}"To robí pán boh!"
{11081}{11157}To robí pán boh.
{12276}{12306}..bré ráno.
{12477}{12506}Dobré ráno.
{12624}{12702}'Hrot dýky sa dotkol mäkkého mäsa|a ja som zaváhala.
{12783}{12846}'Nebol tento muž horší než ostatní?
{12847}{12964}'Nezneužil najprv moju dôveru a nevrhol ma späť do tej špinavej diery?
{12965}{13024}'No nemohla som ju zabodnúť.
{13122}{13231}'Odložila som svoju spoľahlivú čepeľ, priniesla jed a tú najjemnejšiu látku.'
{13411}{13461}Sladké sny, láska moja.
{13681}{13764}Pani Rackhamová, aké je vaše tajomstvo?
{13765}{13831}-Moje tajomstvo?|-Azda nové kúpele?
{13832}{13898}Vyzeráte úžasne dobre.
{13899}{13986}Och, nie, nie, pani Amphlettová.
{13999}{14147}Práveže vy vyzeráte úplne inak,|od kedy som vás naposledy videla.
{14148}{14231}Tak štíhlo! |Sotva som vás spoznala.
{14232}{14320}-Ste veľmi milá.|-Vôbec nie, závidím vám.
{14321}{14408}Nedám dopustiť na prísny ale jednoduchý režim|založený na vode a zelenej fazuľke,
{14409}{14532}a ak pociťujem závrate, dám si kúsok |hovädzej polievky, dôkladne precedenej.
{14533}{14628}To si zapamätám.|Radšej si to zapíšem.
{14629}{14752}Musím vás vystríhať, že zo začiatku budete mať|vysiľujúce bolesti hlavy.
{14753}{14912}Ja už trpím bolesťami hlavy!|Aj teraz ma trápi strašná pulzujúca bolesť.
........