{25}{112}Uplynulo 19 rokov odkedy sa začal náš spoločný život..
{113}{211}A šesť odkedy si sa vkradla do mojej izby|a povedala mi, že tu je pán, ktorý ma zahreje.
{212}{269}Exkluzívny patronát nad Sugar.
{269}{334}Tak už nás opúšťaš.|Po všetkých tých rokoch.
{335}{423}- Čo je to?|- Toto je tvoje.
{431}{539}- A moje.|- Nejaký šťastlivec stiahol legendárnu Sugar z trhu.
{539}{581}Skôr než sme si užili jej šarmu.
{582}{683}Mám obavy, že nie je všetko ako má byť. Vaša maternica sa posunula.
{683}{737}Agnes prišla o dieťa?
{738}{803}- Nie, my máme dieťa.|- Máte?
{804}{854}Dcéru. Sophie.
{855}{927}Keď je zle,|vezmem si pár týchto.
{949}{1089}Verte mi, nespoznáte sa.
{1090}{1178}- Mám strážneho anjela.|- Vrátim sa po teba.
{1179}{1266}Najviac zo všetkého si želám žiť s tebou.
{1267}{1311}Čo je to s chlapmi vo vašej rodine?!
{1312}{1389}Pani Foxová umiera.
{1390}{1437}Neviem sa dočkať kedy sa ku mne pripojíš.
{1438}{1552}Nemohla by som|s tebou žiť ako vaša nová guvernantka?
{1553}{1617}To nemyslíš vážne?
{2288}{2376}Kvietok karmínový a biely, 3.časť
{2468}{2615}časovanie BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
{3145}{3293}- Zdržal som sa. Ako vždy.|- Čakanie na teba mi len zvýšilo apetít.
{3294}{3425}Pokúsiť sa zotriediť Henryho majetok|navrch k ostatnému, je teda ...!
{3426}{3583}Preto už naša dohoda nie je možná.|Musím sa vzdať Marylebone.
{3631}{3702}- Ale William...|- Mám toho veľa.
{3703}{3856}Ale veď často si vravel, že...|ťa posilňuje náš spoločne strávený čas?
{3879}{4028}Vskutku. Práve preto chcem aby si sa presťahovala do Chepstow Villas.
{4029}{4084}A stala sa guvernantkou Sophie.
{4136}{4180}Mám žiť v tvojom dome?
{4233}{4344}- S tebou?|- Myslel som si, že práve to chceš.
{4345}{4416}- Nehovor, že si si to rozmyslela!|- Och, William!
{5866}{5921}Pani Rackhamová!
{5921}{6018}- Pán Rackham?|- Teraz nie, Letty. Nemám čas.
{6019}{6065}Ale pane...
{6322}{6421}Clara našla Agnes ako v záhrade zahrabáva svoje denníky.
{6421}{6519}- Jej denníky?|- Zjavne chce začať nový život.
{6520}{6648}Curlew ju chce dať zavrieť.|Neviem sa dočkať, kedy budeme spolu.
{6773}{6849}Cheeseman! Vezmi kufre slečny Sugar.
{6925}{6988}Vezmem to.
{7177}{7228}Dávajte pozor, slečna.
{8381}{8447}Letty, toto je...slečna Sugar.|Naša nová guvernantka.
{8448}{8598}- Teší ma, slečna.|- Dúfam... Verím, že bude u nás šťastná.
{8599}{8668}Aký krásny dom!
{8669}{8796}Slečna Cleaveová sa s vami pozhovára|predtým, než odíde na vlak.
{8797}{8872}Dovoľte, ukážem vám izbu.
{9321}{9455}Izba pani Rackhamovej.|A moja.
{9910}{9991}Táto izba nie je taká priestranná ako si mala.
{9992}{10086}Nie.
{10087}{10172}No prinúti nás byť si veľmi blízko.
{10299}{10393}- Prepáčte, pane.|- Prejdite.
{10394}{10536}Slečna Cleaveová ti povie o mojej dcére|všetko čo potrebuješ vedieť. Aj oveľa viac.
{10537}{10601}A pani Rackhamová sa k nám pripojí?
{10653}{10691}Nemyslím.
{10736}{10889}Dúfal som, že to nebudem musieť povedať,|ale najlepšie by bolo, keby si sa starala o Sophie
{10890}{11093}tak, aby ste sa vyhli pani Rackhamovej,|tak, aby sa nestretla so Sophie.
{11094}{11169}- Vôbec?|- Presne.
{11214}{11293}Považuje dieťa za rušivý prvok.
{11479}{11655}Letty! Nie tu! Pre boha!|Dajte to do šatníka k ostatným haraburdám...
{11656}{11725}Aj ten pes vykoná rozkaz lepšie.
{11726}{11793}Nie, netlačte to! Zlomíte to.
{11938}{12007}To je absurdne prehnaná reakcia.
{12008}{12158}- Prepáč, ale nesúhlasím.|- Len som chcela pochovať minulosť.|Nemôžem ísť vpred s čistým štítom?
{12428}{12461}Slečna Cleaveová?
{12504}{12550}Odpustite, že som vás zdržala.
{12553}{12702}Slečna Sugar.|V tomto dome som strávila 8 rokov.
{12703}{12841}Bola som tomuto dieťaťu dojkou aj pestúnkou.
{12842}{12979}- Nebesá.|- Zistíte, že Sophie to vcelku myslí dobre.
{13017}{13214}Nie je hlúpa, ale nechá sa ľahko rozptýliť.|V takom prípade je potrebná pevná ruka.
{13215}{13340}Nechceme aby skončila ako ...narušená.
{13390}{13441}Budem to mať na zreteli.
{13481}{13586}Striedame dve sady posteľného prádla.|Pomočuje sa v spánku, viete?
{13683}{13755}Prádlo ešte nie je suché,|budete musieť poň prísť neskôr.
{13793}{13847}Teraz vás musím oficiálne predstaviť dieťaťu.
{13848}{13993}Slečna Cleaveová, viem, že musíte stihnúť vlak.|Dovoľte, aby som sa predstavila Sophie sama.
{14090}{14226}Dávajte si pozor.|Je to taká malá herečka.
{14227}{14331}Ak nebudete opatrná, omotá si vás okolo svojho malého prsta.
{15302}{15358}Dobré ráno, Soph...
{16224}{16294}Prepáč. Spala si.
{16335}{16463}- Som slečna Sugar.|- Teší ma, slečna.
{16518}{16667}Viem, že si Sophie.|Veľmi sa podobáš na svojho otca.
{16668}{16869}Sophie, máš aj inú izbu?|Izbu na hranie, napríklad?
{16870}{16941}A kde máš hračky?
{16981}{17045}Máš predsa hračky?
{17086}{17124}Mám jeho.
{17168}{17289}Volá sa Twinings.|Dal mi ho dedko.
{17327}{17481}Sedel na plechovom slonovi,|vnútri bol čaj, ale vzali mi ho.
{17482}{17568}Je príliš pekný aby ležal zavretý|v tej zaprášenej truhlici.
{17569}{17695}Slečna Cleaveová vraví, že stará smradľavá bábka|nemá byť v čistej izbe.
{17696}{17780}Vraví, že nerada pozerá na jeho čiernu tvár.
{17830}{17872}Ale slečna Cleaveová už odišla.
{17910}{17985}Ja by som bola rada,|ak by sa k nám pri učení pripojil.
{18055}{18177}Anjelíčku môj strážničku,|opatruj moju dušičku,
{18178}{18301}ako vo dne, tak i v noci|buď mi stále na pomoci.|Amen.
{18372}{18422}Čo je? Čo sa deje?
{18423}{18553}Podobáte sa na svojho otca, slečna?
{18554}{18688}To je dobrá otázka, Sophie.|O tom som nikdy nerozmýšľala.
{18736}{18789}Možno sa podobáte na svoju mamu?
{18831}{18963}Vôbec nie.|Ty sa podobáš?
{19022}{19105}To neviem.|Nevidela som ju od svojich narodenín.
........