{25}{158}Je to kniha nenávisti, pomsta pre každého okázalého trasúceho sa červa, ktorý zaklope na dvere pani Castawayovej!
{158}{204}A vy ste...?|Sugar je moje meno.
{204}{251}Tvoj život sa odteraz zmení.
{251}{334}Chcem aby si sa presťahovala do Chepstow Villas.
{334}{398}Mám žiť v tvojom dome?
{398}{440}A stala sa guvernantkou Sophie.
{440}{493}19 rokov... Matka...
{493}{553}..odkedy sa začal náš spoločný život.
{553}{668}Váš život je zahalený tajomstvom a ja som tak zvedavá.
{668}{705}Kto je tá dáma, Sophie?
{705}{752}Agnes, čo ste to urobili?
{752}{803}Prosím, som pripravená. Vezmite ma preč!
{803}{832}Ste moja jediná nádej!
{832}{875}Stále som tvoje dievčatko?
{875}{939}Áno, isteže si.
{939}{980}Ja nie som bláznivá!
{980}{1019}Agnes pôjde preč.
{1019}{1046}Ale, William...
{1046}{1123}Už ti viac nikto nebude ubližovať.|Už je čas?
{1216}{1258}Lostwithiel.
{1510}{1600}Kvietok karmínový a biely|4.časť
{2463}{2607}Musím t...to oznámiť p...p...
{2607}{2655}Rozčuľovaním to len zhoršuješ.
{2655}{2715}..polícii!
{2715}{2771}Musím to oznámiť polícii.
{2771}{2835}Agnes naliehavo potrebuje pomoc!
{2835}{2974}- Samozrejme, William, ale...|- Nie je to len otázka života a smrti.|Existuje aj osud horší než smrť.
{3030}{3221}Kým sa tu rozprávame, nejaká odporná striga,|ako tvoja pani Castawayová, by ju mohla umiestniť do nevestinca!
{3221}{3342}Som si istá, že Agnes je príliš krehká,|aby ju takto využili.
{3342}{3426}Nečítala si "O radovánkach"?
{3426}{3495}Existuje taký pekný kšeftík|s umierajúcimi dievčatami.
{3553}{3591}Možno si zabudla.
{3715}{3797}Kde je ten "Kláštor zdravia"|o ktorom ustavične splietala?
{3797}{3889}Myslím, že nešlo o skutočné miesto.
{3889}{3998}Vieš, že zmizla aj predtým?|Našla ju slečna Sugar v snehu,|prsty na nohách mala rozsekané.
{3998}{4056}- Slečna Sugar?|- Guvernantka.
{4094}{4191}- Ide o zachránené dievča?|- Nebesá! Samozrejme že nie.
{4191}{4255}Emmeline, začínaš tým byť posadnutá!
{4308}{4457}"Skoro si spomínam, že som sa necítila|vo svojej koži.
{4457}{4597}"Ak nie som tá istá ako včera,|otázka znie, kto teda som?
{4653}{4717}"Aha, to je tá veľká hádanka!"
{4717}{4778}Teší ma, že sa ti páči tá kniha, Sophie.|(Alica v krajine zázrakov)
{4895}{5003}Slečna, moja mama utiekla?
{5042}{5156}- Áno. Utiekla.|- Teraz je už história?
{5209}{5305}- Prosím?|- História? Henrich VIII?
{5438}{5528}Nie, myslím, že najprv geografia.
{5528}{5644}Prečo mi nenakreslíš nejaké|zvieratká z Austrálie?
{5644}{5739}- Boli ste si s Agnes blízke?|- Blízke?
{5739}{5783}Sotva sme sa poznali.
{5821}{5971}Povedala Clare, že osoba, ktorá ju|n...n...našla vtedy v snehu,|bola jej jediným priateľom.
{6018}{6070}Bola veľmi rozrušená.
{6112}{6176}Len som ju odprevadila do domu.
{6240}{6336}Vôbec ťa nepoznala,|a napriek tomu ti dôverovala?
{6394}{6453}Asi k nedôvere nemala dôvod.
{6922}{6975}Slečna.
{6975}{7136}Ak chcel Henrich VIII tak zúfalo syna, prečo si nevzal dámu, ktorá už nejakého mala?
{7136}{7277}Pretože následník trónu|musí byť z kráľovskej krvi.
{7277}{7341}Deti sa robia z krvi?
{7341}{7385}Nie.
{7430}{7470}Deti rastú tu.
{7557}{7617}Ako?
{7665}{7808}Keby som mala manžela,|zasadil by do mňa semienko
{7808}{7855}a ja by som mala dieťa.
{7932}{7984}Takže ja som vyšla z mamy?
{8204}{8307}"Už spí kvietok karmínový i biely
{8307}{8403}"neševelí cyprus v palácovej aleji
{8403}{8516}"Nečerí vodu zlatá plutva|v mise z porfýru
{8516}{8621}"Svetlušky sa zobúdzajú,|zobuď sa so mnou
{8667}{8756}"Zhasína mliečnobiely páv ako duch
{8794}{8897}"a ona sťa prízrak|mihoce sa mi v ústrety
{8897}{8952}"Spočíva Zem
{8952}{9088}"ako Danae pod hviezdami|tvoje srdce otvára sa mi
{9132}{9233}"Tichúčko padá meteor
{9233}{9330}"Žiarivú brázdu zanecháva|ako ty vo mne."|(báseň lorda Tennysona)
{9395}{9421}Och, Letty!
{9457}{9578}- Prepáčte, zaspala som pri čítaní.|Koľko je hodín?|-Je ešte skoro, ale...
{9578}{9660}pán Rackham vás zháňa.
{9660}{9705}Prišli po neho.
{9858}{9941}Za týchto okolností bude|identifikácia ťažká, pane.
{9941}{10045}Skúste sa sústrediť len na to,|čo nie je zničené.
{10045}{10140}A varujem vás, oči nehľadajte.
{10140}{10260}- Úhory ich zožrali.|- V poriadku.
{10527}{10565}Je to ona.
{10607}{10696}- Je to moja žena.|- Ste si istý, pane?
{10696}{10764}Som.
{10864}{10895}Zakryte ju!
{11035}{11061}Pozor, pozor.
{11131}{11161}Dobre, pane.
{11345}{11476}"Najdrahší William, už nevládzem čakať,|hoci už len krátko, kým budeme svoji.
{11476}{11591}"Ako len túžim ísť po ulici a počuť ľudí|ako vravia: Tam idú Rackhamovci.
{11591}{11766}"On práve vydal ďalšiu knihu a ona|sa vrátila z Paríža s 30-timi novými šatami!"
{11891}{11979}Popol a prach, to sú len naše|hmotné ostatky.
{11979}{12080}V porovnaní s duchovnými ostatkami|neznamenajú nič.
{12080}{12142}Hmotná forma pani Rackhamovej...
{12235}{12305}Ste statočný, statočný, statočný muž.
{12920}{12993}Počula som, že Sophie má|novú guvernantku.
{13039}{13093}Žasnem aká je šťastná!
{13154}{13218}Je vašou prvou žiačkou, slečna...?
{13218}{13291}- Sugar.|- Pani Emmeline Foxová.
{13367}{13494}Nie, predtým som sa starala|o malého chlapca. Christophera.
........