1
00:00:02,268 --> 00:00:03,530
Ahoj, zlato.

2
00:00:04,704 --> 00:00:07,867
Nemohla bys těmi dveřmi
třískat ještě víc?

3
00:00:07,941 --> 00:00:11,206
Páni. Někdo je tu pěkně podrážděný.

4
00:00:11,277 --> 00:00:13,006
Aha, placení účtů.

5
00:00:13,079 --> 00:00:15,206
I ty máš své dny.

6
00:00:15,281 --> 00:00:17,841
Myslím, že nebudeme moct
jet na rodinnou dovolenou.

7
00:00:17,917 --> 00:00:19,885
Naše úspory se jaksi nezvyšují.

8
00:00:19,986 --> 00:00:22,955
Nevyděláváme málo, peníze
by nám neměly dělat problémy.

9
00:00:23,023 --> 00:00:26,481
Jsou problémem pro každého,
kdo chce poslat děti na vysokou.

10
00:00:26,559 --> 00:00:29,221
Už i ty pochybné stojí
30 000 ročně.

11
00:00:31,398 --> 00:00:34,959
Při tomhle trendu bude muset jít
Bridget jen na pochybného bakaláře.

12
00:00:36,302 --> 00:00:37,462
Super, jste doma.

13
00:00:37,570 --> 00:00:42,234
Děti, Cate, mám pro vás
všechny smutnou správu.

14
00:00:42,809 --> 00:00:45,175
Budeme si muset utáhnout opasky

15
00:00:45,278 --> 00:00:49,237
a letos si asi nemůžeme
dovolit chatu u jezera.

16
00:00:50,250 --> 00:00:53,549
Říkal jsem, že si asi nemůžeme
dovolit jet na chatu u jezera.

17
00:00:53,620 --> 00:00:55,247
- Ne, tati.
- To je strašné.

18
00:00:55,321 --> 00:00:56,413
Sakra.

19
00:00:59,793 --> 00:01:04,355
Lidi, svoje předstírání zklamání
si budete muset lépe nacvičit.

20
00:01:04,464 --> 00:01:09,197
Mami, tati, s Bridget jsme vymyslely
plán jak ušetřit nějaké peníze.

21
00:01:09,269 --> 00:01:11,237
Jak? Budete míň viset na telefonu?

22
00:01:11,337 --> 00:01:14,500
Blízko. Přes jarní prázdniny
pojedeme na Floridu!
........