1
00:00:01,903 --> 00:00:05,065
Nemohla bys těmi dveřmi
třískat ještě víc?

2
00:00:05,139 --> 00:00:08,404
Páni. Někdo je tu pěkně podrážděný.

3
00:00:08,475 --> 00:00:10,203
Aha, placení účtů.

4
00:00:10,276 --> 00:00:12,403
I ty máš své dny.

5
00:00:12,478 --> 00:00:15,037
Myslím, že nebudeme moct
jet na rodinnou dovolenou.

6
00:00:15,113 --> 00:00:17,081
Naše úspory se jaksi nezvyšují.

7
00:00:17,182 --> 00:00:20,150
Nevyděláváme málo, peníze
by nám neměly dělat problémy.

8
00:00:20,218 --> 00:00:23,675
Jsou problémem pro každého,
kdo chce poslat děti na vysokou.

9
00:00:23,753 --> 00:00:26,415
Už i ty pochybné stojí
30 000 ročně.

10
00:00:28,591 --> 00:00:32,152
Při tomhle trendu bude muset jít
Bridget jen na pochybného bakaláře.

11
00:00:33,494 --> 00:00:34,654
Super, jste doma.

12
00:00:34,762 --> 00:00:39,425
Děti, Cate, mám pro vás
všechny smutnou správu.

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,366
Budeme si muset utáhnout opasky

14
00:00:42,469 --> 00:00:46,427
a letos si asi nemůžeme
dovolit chatu u jezera.

15
00:00:47,240 --> 00:00:50,038
Řekl jsem, že si asi nemůžeme
dovolit jet na chatu u jezera.

16
00:00:50,109 --> 00:00:52,435
- Ne, tati.
- To je strašné.

17
00:00:52,509 --> 00:00:53,601
Sakra.

18
00:00:56,481 --> 00:01:01,042
Lidi, svoje předstírání zklamání
si budete muset lépe nacvičit.

19
00:01:01,651 --> 00:01:05,883
Mami, tati, s Bridget jsme vymyslely
plán jak ušetřit nějaké peníze.

20
00:01:05,905 --> 00:01:07,922
Jak? Budete míň viset na telefonu?

21
00:01:08,022 --> 00:01:11,684
Blízko. O jarní prázdniny
pojedeme na Floridu!

22
00:01:12,773 --> 00:01:15,332
Holky, i kdyby nešlo o peníze,
........