1
00:00:00,500 --> 00:00:02,400
<i>Minulou řadu v Royal Pains...</i>

2
00:00:02,410 --> 00:00:04,940
- Co kdybychom dneska zachránili
dva místo jednoho?

3
00:00:04,941 --> 00:00:07,977
Nechal jste zemřít bohatého sponzora
kvůli nějakému chudákovi z ulice.

4
00:00:07,978 --> 00:00:09,914
- Učinil jsem rozhodnutí.
- Udělal jste chybu!

5
00:00:09,915 --> 00:00:11,512
- Tenhle výlet tě
zase postaví na nohy.

6
00:00:11,513 --> 00:00:14,243
- Jaký výlet?
- Do Hamptonu.

7
00:00:14,244 --> 00:00:16,912
- Boris Kuester
von Jurgens-Ratenicz.

8
00:00:16,913 --> 00:00:18,233
Zůstaňte v mém domku pro hosty.
Jen přes léto.

9
00:00:18,234 --> 00:00:20,160
Staňte se mým soukromým lékařem.

10
00:00:20,161 --> 00:00:21,961
- Soukromý lékař pro bohaté

11
00:00:21,962 --> 00:00:23,693
a lékař na zavolání pro ty ostatní.

12
00:00:23,694 --> 00:00:25,525
Robin Hood v bílém plášti.

13
00:00:25,526 --> 00:00:27,692
Jill Casey,
správkyně nemocnice.

14
00:00:27,693 --> 00:00:29,692
- Tak se to stalo.

15
00:00:29,693 --> 00:00:31,727
- Už jsme si tohle spolu zažili, Jill.

16
00:00:31,728 --> 00:00:33,726
- A co to má být,
dr. Adamsi?

17
00:00:33,727 --> 00:00:35,126
- S tím, že přebíháte mezi
svým osobním životem

18
00:00:35,127 --> 00:00:36,691
a profesionální dráhou.

19
00:00:36,692 --> 00:00:37,925
Už si konečně vyberte,
slečno Caseyová.

20
00:00:37,926 --> 00:00:39,591
- Můj ex byl také doktor.

21
00:00:39,592 --> 00:00:40,791
- Takže on je doktor a já taky.

22
00:00:40,792 --> 00:00:43,890
To ze mě nedělá jeho.

23
........