{420}{480}www.titulky.com
{500}{600}Czech subtitles by Hacker
{1439}{1496}B A N D I T I
{1558}{1606}Joe Blake a Terry Collins!
{1606}{1726}Tady je poručík McCormick z LAPD!
{1726}{1856}Odhoďte zbraně a vyjděte z banky|s rukama nad hlavou...
{1870}{2014}Poslední akce! Jaký skvělý nápad!|Joe má vždy pravdu!
{2014}{2206}Joe vždy ví, co dělá. Vždy!|A kam mě dostal?|Trčím v nějaké bance jménem Alamo.
{2206}{2278}Obklíčený celým LAPD, podívejte!
{2278}{2446}...pamatujte, ještě nikdy nepoužili násilí.|Takže buďte klidní,dobře?
{2446}{2637}Joe Blake a Terry Collins|jsou na konci partie.|Museli by mít v rukávě víc es,|než Siegfried Roy, aby se z toho dostali.
{2637}{2853}Když se teďka podíváte, vidíte,|že to tu vypadá skoro jako na bojišti.|Přicházejí vojáci, přichází tým SWAT, helikoptéry...
{2853}{2997}Někdo řekl, že cokoliv může přejít koněm,|jako neviditelná voda.
{2997}{3093}Děkuji za tuto absolutně zbytečnou informaci, Joe.
{3093}{3203}-Víš, co je tvůj problém?|-Můj problém? Jsem v pasti, jako potkan!
{3213}{3357}A poděkovat za to můžeme Kate Wheelerové.|Pamatuješ si na ni, ano?
{3357}{3500}Zrádkyně, lhářka...|...podrazák...
{3500}{3620}-Vím, kam míříš.|-Skutečně?
{3620}{3836}Opravdu? Nebo pokud si pamatuji,|varoval jsem tě tak důrazně,|jak to bylo možné,|že ji nesmíme brát jako rukojmí...
{3836}{3884}-Neměli jsme na výběr.|-Ale měli!
{3884}{4004}-Zastřelit ji a tělo zahrabat v lese!|-Já si zase pamatuji, že si ji přivedl ty!
{4004}{4172}-Kdyby jsme ji nechali jít,|šla by rovnou na policii.|-Stalo se. Podívej se ven.
{4172}{4386}Přesně to udělala!|Vděčný národ se ji poděkuje.|Nemluvě o odměně...
{4460}{4505}V objektu se střílí.
{4747}{4843}Dobrý večer, jsem Darren Head.|Dnes vám nabízíme neuvěřitelný příběh.
{4843}{5011}Příběh, který se z telenovely vyvinul v drama.|Příběh o zradě a chamtivosti.|Příběh podobný příběhu|Bonnie a Clydea i Burtona a Billyho.
{5011}{5179}Příběh Joe Blacka a Terryho Collinsa - nejúspěšnějších|vykradačů bank v historii Spojených států.
{5179}{5395}Dříve, než zahynuli,|měl jsem možnost natočit s nimi exkluzivní rozhovor,|když mi vnikli do domu a namíříli na mě zbraň,|aby jsem si všechno vyslechl
{5395}{5658}z jejich pohledu. Záběry, které uvidíte,|jsou natočené na domácí video mým asistentem Joliem,|takže jsou trochu roztřesené.
{5658}{5850}Jako první jsem se dozvěděl pravdivý|příběh o tom, jak se stali slavnými.
{5850}{5994}O 24 hodin už byli mrtví. Máme exkluzivní...|Znova.
{5994}{6162}O 24 hodin byli Blake a Collins mrtví.|Takže dnes, ve zvláštním vydání "Zločinu pod lupou"
{6162}{6282}se dozvíte o "přespávacích banditech".
{6282}{6360}Stmívačka...|To bylo dobré, to použijeme.
{6497}{6562}STÁTNÍ NÁPRAVNĚ-VÝCHOVNÉ ZAŘÍZENÍ, OREGON
{6785}{6824}To je absurdní...
{6857}{6976}...to není možné, to je nesmysl...
{7289}{7433}Hej, Joe!|Můžu na slovíčko?
{7433}{7624}Toto je napadnutí mých osobních práv!|Krutá pomsta úplně v rozporu s ústavou!
{7624}{7792}-Musí být k nám krutí, o to jde.|-O tom nemluvím!
{7792}{7888}-A o čem hovoříš?|-O česneku!
{7888}{8200}Přikázali mi vyklidit z cely česnek,|nebo se jim nelíbí, jak smrdí.|Víš, Joe, je to zázračný lék.| Vysoký tlak, rakovina...
{8200}{8368}-...alergie, všechno! Česnek je základní obrana!|-Vydrž chvilku.
{8488}{8727}Nemám symptomy. |Je mi jedno, co ten doktor tvrdí.|Možná teďka není vhodná |doba na rozhovor o česneku.
{8727}{8871}Hej, Joe, nedělej to,|co si myslím, že uděláš.
{8871}{9039}-Pamatuješ si náš rozhovor? Nedělej...|-Nalomil si mi zub.
{9039}{9087}Joe... proboha...
{9255}{9399}Joe! Počkej, počkej!|Nechávaš se unést hněvem!
{9399}{9542}Nechávaš sa unést hněvem.|Joe, hněv! Uklidni se.
{9542}{9569}Dýchej.
{9974}{10070}-Slyšel si o taoismu?|-Prosím?
{10070}{10286}-Víš, ten chlap... Leo... Leio, Loe... Lou...|-Lao ć. -Přesně tak.
{10286}{10406}-Prosil jsem tě...|-Prosil jsi mě, abych popracoval na svém hněvu.
{10406}{10485}S léky by to bylo jistější.
{10645}{10837}Víš co?|Dnes v noci chci spát v pohodlné posteli.
{10837}{11053}Dát si Cheesburger, hranolky...|a velký čokoládový mléčný šejk.
{11053}{11146}-To je starověká čínská moudrost?|-Ne, jsem jen hladový.
{11197}{11239}Ten zub mám fakt nalomený.
{11269}{11437}Pro Boha živého, slyší ještě někdo to prokleté zvonění?
{11437}{11532}Jen do toho, smějte se!|Jenže podle nejnovějších výzkumů...
{11532}{11796}..."tunatus", jak to nazývají,|je skutečná choroba!
{11796}{11964}Smějte se! Hrajte basketbal, příjemnou zábavu!|A ja mám zatím v hlavě posraného Quasimoda!
{11964}{12091}Zvonění. Rozumíte?|Mám v hlavě zvonění!
{12204}{12354}-Hej, ty to řídíš? -Ano.|-Jde to lehce, ne? -Lehce...
{12587}{12679}Bože můj, co děláš s tím autem? Joe?
{12875}{12954}Joe, co to dělám?|Co dělám?
{13427}{13537}-Střílejí po nás!|-Skloň hlavu!
{14050}{14106}Joe, je tam auto!
{14553}{14633}JOE! JOE! JOE! JOE! JOE! JOE!
{14769}{14840}-Jak dlouho jsi to plánoval?|-Spontánní nápad!
{15033}{15060}Drž se!
{15393}{15479}-Jeleni!|-Jsou umělé.
{15608}{15662}Neměli by jsme najít nějakou cestu?
{16088}{16184}Stůjte!|Madam, musím si půjčit vaše auto.
{16184}{16276}-Musíte?|-Ano. Vystoupila by jste, prosím?
{16328}{16472}Pojďte. Výborně.|Děkuji.
{16472}{16567}-To jsou fakt krásné šaty.|-Děkuji.
{16567}{16687}Pojď, děkujeme!|Nastup si do auta!
{16687}{16807}-Madam... -Prosím?|-Nezapomeňte si kabelku.
{16807}{16866}Děkuji.
{17071}{17431}Dobře, nejdříve podstatné věci:| potřebujeme šaty, peníze,úkryt, nové auto,| z tohodle nemám nejlepší pocit... chápeš?
{17431}{17622}-Proč tu zastavujeme?|-Mají tu hotovost.
{17622}{17766}Hotovost?
{17766}{17862}Jaká hotovost?
{17862}{17982}-Neříkál si, že potřebujeme peníze?|-Ano, ale ne hned! Probereme to, OK?
{17982}{18102}-Vím, že peníze jsou na seznamu, ale ne navrchu seznamu.|-Bingo!
{18102}{18174}Jaké bingo?|Co myslíš tím "bingo"?
{18174}{18318}Chceš vyloupit banku zvýrazňovačem?|Co uděláš? Nemáme ani plán.
{18318}{18462}Mimo toho máme na sobě vězeňské uniformy.
{18462}{18653}Jedině, že by byli slepí.|Nemyslím, že se to podaří. Rozumíš?
{18653}{18845}Nehýbejte se.|Položte ruku na zbraň a pomalu mi ji podejte...|Jdeme, jdeme...
{18845}{19037}Dámy a páni, hned jsme odtud pryč,|žádné telefony, žádný alarm,|otevřte pokladnu, naplňte tašku penězmi...
{19037}{19133}-Peníze, prosím.|Paní, je tu ješte nějaká hotovost?|-Ne.|-Nechytejte ten telefón.
{19133}{19229}-Určitě? Nechytat. Hovoříte mi pravdu?|-Hovořím pravdu.
{19229}{19373}-Jste čestná. Rychle, prosím, děkuji, děkuji.|-Vůbec jsme to neplánovali.
{19373}{19588}Dovnitř s nimi...|Děkuji, to si vezmem...
{19588}{19660}Nikdy není dost času...
{19660}{19828}Děkuji za spolupráci, žádné telefonáty,|žádný alarm! Vezmi to.
{19828}{19891}Pane,|tu máte, kdyby jste si potřeboval něco zvýraznit.
{20020}{20041}Stůj!
........