1
00:00:02,360 --> 00:00:03,593
Čas.

2
00:00:03,595 --> 00:00:05,896
Je všude okolo nás.

3
00:00:07,166 --> 00:00:09,278
Ale je tím, co si myslíme, že je?

4
00:00:11,167 --> 00:00:13,670
Čas se zdá, že plyne kupředu.

5
00:00:15,108 --> 00:00:17,422
Ale může běžet i dozadu?

6
00:00:17,424 --> 00:00:21,327
Mohou se události rozkládat,
jedna po druhé,

7
00:00:21,329 --> 00:00:25,667
nebo minulost, přítomnost
a budoucnost existují bok po boku?

8
00:00:25,669 --> 00:00:29,172
Je to jedno z nejsložitějších
témat pro vědu,

9
00:00:29,174 --> 00:00:33,741
pátrající v samých základech
našich předpokladů o realitě.

10
00:00:35,547 --> 00:00:38,984
Je čas základní součástí vesmíru?

11
00:00:38,986 --> 00:00:42,187
Nebo by mohlo být pravdou,
že čas vůbec neexistuje?

12
00:00:51,638 --> 00:00:56,376
Vesmír, čas, život sám.

13
00:00:58,615 --> 00:01:03,520
Tajemství kosmu leží
za červí dírou.

14
00:01:03,822 --> 00:01:07,022
Through the Wormhole S2xE03

15
00:01:08,923 --> 00:01:13,223
Existuje opravdu čas?

16
00:01:16,758 --> 00:01:19,393
Kolik je hodin?

17
00:01:19,429 --> 00:01:22,898
Mohl bych vám říct,
že je 9:02 hodin večer.

18
00:01:22,900 --> 00:01:24,767
Ale váš čas může být jiný.

19
00:01:24,769 --> 00:01:27,770
Záleží na tom,
kde jste a kdy tam jste.

20
00:01:27,772 --> 00:01:29,972
Pro většinu z nás

21
00:01:29,974 --> 00:01:33,642
byl čas souborem čísel,
které řídily naše dny.

22
00:01:33,644 --> 00:01:36,310
Žijeme své životy podle hodin.

23
00:01:36,312 --> 00:01:40,680
Vstáváme, uháníme do práce,
........