1
00:00:02,620 --> 00:00:10,258
přeložil VEGETOL

2
00:00:46,620 --> 00:00:50,258
ÚNIK

3
00:01:16,620 --> 00:01:18,258
- Nazdárek!
- Ahoj!

4
00:01:20,060 --> 00:01:22,290
Omlouvám se!

5
00:01:33,340 --> 00:01:36,571
Pánové, právnická fakulta
je jako poker. Musíte blafovat.

6
00:01:36,780 --> 00:01:39,135
Nemá nic!

7
00:01:39,340 --> 00:01:42,332
Proč jsem nepokračoval?
Věděl jsem, že blafuješ.

8
00:01:42,540 --> 00:01:47,933
- Dobrá, musím být za dvě hodiny v práci.
- Proč s tím nesekneš?

9
00:01:48,140 --> 00:01:54,600
Rád bych. Ale mý rodiče jsou
chudý a tohle mi složenky nezaplatí.

10
00:01:54,740 --> 00:02:00,495
- Takovou kliku jsem ještě neměl.
- Vždycky máš takovou kliku!

11
00:02:03,380 --> 00:02:06,213
Farrowe, co děláš o víkendu?

12
00:02:06,420 --> 00:02:10,333
- Musím se učit.
- Ptal jsem se snad?

13
00:02:10,540 --> 00:02:14,692
Potřebuju odvést auto do
Atlantic City. Máš zájem?

14
00:02:16,100 --> 00:02:20,059
- Kolik?
- Ty mě vždycky dojmeš.

15
00:02:21,780 --> 00:02:26,331
Pan Jordan očekává svý auto
zítra, v 10 hodin ráno.

16
00:02:26,540 --> 00:02:30,579
Budeš mít plno času,
tak se chovej zodpovědně.

17
00:02:30,780 --> 00:02:33,055
- Jak se budeš chovat?
- Zodpovědně.

18
00:02:33,260 --> 00:02:37,219
To si kurva piš.
A drž se dál od kasín.

19
00:02:37,420 --> 00:02:40,890
Vy študáci si myslíte,
že umíte hrát poker,

20
00:02:41,100 --> 00:02:45,252
ale žraloci z Atlantic City
vám vždycky natrhnou prdel.

21
00:02:45,460 --> 00:02:50,853
Tady máš dvě stovky
na benzín a cestu domů.

........