{1623}{1736}Entourage 7x06 - Chlupy
{1776}{1836}Překlad: Zuza
{1942}{1992}Tak nám řekni, Vinci, co tu děláme?
{1993}{2071}Máme tu takovej soukromej mejdan|na počest jednoho výrobce tequily.
{2071}{2108}Jméno, Vine. Potřebujou jméno.
{2109}{2143}Jo, Tequila Avion.
{2143}{2191}- Avion.|- Avion.
{2191}{2271}- Jojo, Avion.|- Avion!
{2271}{2318}A kdo je tohle?
{2319}{2356}To je moje kamarádka Sasha.
{2357}{2399}Nejsme už víc než kamarádi?
{2400}{2452}Ne ne, to jsme.|Jsme moc dobrý kámoši.
{2453}{2523}- A tohle je moje kamarádka.|- Alex.
{2523}{2578}Vidíte, jak neřekla, že jsme|víc než kámoši?
{2579}{2631}Jestli se nerozhoupeš, Turtle,|budu to muset udělat sama.
{2631}{2698}- Já tu jako nejsem?|- Já jen tak.
{2699}{2771}Už se rozhoupal. |Jen na to jdeme pomalu.
{2772}{2849}Hrozně pomalu.|Jako 405 v dopravní špičce.
{2850}{2921}Alex, už jsem se za život|něco našoustala,
{2922}{2984}ale nejlepší sex jsem měla|na týhle tequile.
{2985}{3039}Můžeme brát mezinárodní hvězdu
{3040}{3091}s uměleckým jménem |Sasha Grey za slovo?
{3091}{3179}Já se za to nestydím. Napijte se,|a bude to nejlepší sex vašeho života.
{3179}{3267}Chlapi budou šukat jako já,|a holky jako pornoherečky.
{3267}{3332}Pojď, Vinci.
{3333}{3375}To bylo skvělý.
{3376}{3433}Bože.
{3434}{3517}Tak co je,|budete šoustat nebo ne?
{3518}{3560}Proboha, Drama.|Myslel jsem, že jsi mrtvej.
{3561}{3627}Ne, jen bez práce, smutnej|a osamělej.
{3627}{3708}Neboj, kus svýho podílu na|týhle věci schovám pro tebe.
{3709}{3750}Tak to je mi hned líp.
{3751}{3820}Řekni něco na kameru.|Jsi rádoby celebrita.
{3821}{3899}Nepiju tequilu. Piju modrýho Johnnyho,
{3899}{3947}protože nejsem rádoby chlap jako ty.
{3947}{4011}- Fajn, nemáš zájem.|- Nemám zájem.
{4012}{4095}Nepije tequilu. Takovej ubožák.
{4096}{4131}Co?
{4132}{4167}Chtěla jsem tě políbit.
{4168}{4223}- Už jsi mě políbila.|- Fajn, tak nic.
{4224}{4283}Proč mě tak dráždíš?
{4284}{4322}Říkala jsem ti,|že to se mnou není snadný.
{4322}{4366}To ne, je to jak|dobejvat Fort Knox.
{4366}{4418}Tak by ses měl dál snažit.
{4463}{4542}Hej, Turtle.
{4609}{4653}Takže co nás může čekat?
{4653}{4727}Žaloba za sexuální oběžování.|Neoprávněné propuštění.
{4727}{4778}Nepropustil jsem ji. Odešla sama.
{4778}{4842}Měla pocit, že se jí nedostává|povýšení, jaké by si zasloužila.
{4842}{4883}Já bych ji povýšila.
{4883}{4959}Na čí straně jsi? Já jsem|neudělal nic špatně.
{4960}{5004}Amanda Daniels si to nemyslí.
{5005}{5071}Proč by utrácela peníze,|aby podpořila Lizzie?
{5071}{5116}- Aby se mi pomstila.|- Za co?
{5117}{5191}Taky jí kdysi zabránil v tom,|aby získala práci, kterou chtěla.
{5192}{5225}To s tím nemá co dělat.
{5226}{5278}Říkáš, že si Lizzie zapisovala|vše, co jsi řekl?
{5279}{5351}- Ano, do deníku.|- Jo, určitě nějaký výmysly.
{5352}{5435}- Určitě.|- Je to její slovo proti mýmu, ne?
{5436}{5511}Předvolají si každého zaměstnance.|Co asi tak řeknou?
{5512}{5554}Co myslíš, že řeknou?
{5555}{5627}Minulý týden mi řekl, že by mi|to slušelo s roubíkem.
{5628}{5683}- Ari.|- Lloyde!
{5726}{5768}- Ano?|- Co bys řekl o tom,
{5769}{5831}jak jsem se k tobě v posledních|5 letech choval?
{5831}{5892}- Choval?|- Tohle je Jim Lefkowitz, Lloyde.
{5893}{5945}- Náš právní zástupce.|- Právní zástupce?
{5946}{6011}- Co se děje?|- Milá Lizzie Grant mě možná bude žalovat.
{6012}{6075}A ty, Lloyde, a všichni ostatní tady|budou možná dotázáni,
{6075}{6152}jak Ari jedná se svými podřízenými.|Co bys řekl?
{6152}{6241}Ari byl vždy laskavý a milý,|spravedlivý a rozumný.
{6242}{6303}Od první chvíle to byla|moje vysněná práce.
{6303}{6340}A řekl byste tohle pod přísahou,
{6340}{6392}s možností, že budete obviněn|z křivé přísahy a půjdete do vězení?
{6392}{6507}Bože, nemůžu jít do vězení, Ari.|Nikdo z mé rodiny nemůže.
{6507}{6566}- Mrzí mě to.|- Zmiz!
{6567}{6619}Myslíš, že ostatní o něm|budou mluvit lépe?
{6620}{6669}Spíš myslím, že hůř.
{6670}{6726}Co navrhuješ?
{6727}{6805}Chceš přivést tým NFL|do Los Angeles.
{6806}{6887}- A?|- NFL nemá ráda skandály.
{6887}{6951}Jestli se to dostane před soud,|ať vyhraješ nebo ne, je konec.
{6952}{7000}A tvojí ženě a dětem se to|taky líbit nebude.
{7001}{7039}Nic jsem neudělal!
{7040}{7099}- Jime, co navrhuješ?|- Abyste slečně Grantové nabídli
{7100}{7160}velkorysou částku výměnou za to,|že nepodá žalobu.
{7160}{7232}Už jsem jí nabídl velkorysý odstupný.
{7233}{7273}Víc už jí nabízet nebudu.
{7274}{7338}Zavolám její nový šéfce|a přesvědčím ji,
{7339}{7407}aby kvůli tomu neplejtvala|časem ani penězma.
{7407}{7487}Jen ať si nezapisuje, co říkáš.
{7488}{7561}- Má pravdu.|- Jaku!
{7562}{7624}Sežeň mi Amandu Daniels.
{7658}{7690}- Dobrý ráno, E.|- Dobrý.
{7691}{7723}Dlouhá noc? Vypadáš unaveně.
{7724}{7768}Až do 10 večer jsem|ochutnával svatební dorty.
{7768}{7802}Nejsem unavenej, je mi na blití.
{7802}{7856}Přišla nabídka pro Vince?
{7857}{7923}- Jaká je?|- Nedívala jsem se.
{7924}{7981}Fajn, je to neuvěřitelný.
........