{434}{494}www.titulky.com
{514}{563}Hele, víš, možná bychom si|znovu mohli promluvit o tom,
{574}{647}že bys měl chodit ven...|a stýkat se s ostatními lidmi.
{665}{731}Je páteční noc. |To je ta nejvíc společenská noc v týdnu.
{740}{833}Lidi jako my jsou venku a užívají si života.
{860}{904}Neseď tu ve tmě jako…
{905}{930}Nějaký druh upíra?
{950}{1049}No, jo. Chtěl jsem říct|lenoch, ale jo, pane Zřejmý.
{1056}{1095}- Musíš jít ven, člověče!|- Proč?
{1116}{1169}Protože si zasloužíme zábavnou noc, nemyslíš?
{1177}{1233}Přestávku od těch nocí smrti a chaosu.
{1252}{1312}Plus, mohli bychom si připít na náš novej byznys.
{1342}{1371}Víš, my tři.
{1402}{1479}Jo, Doyle, jestli chceš jít|s Cordelií ven, tak jdi sám.
{1492}{1540}Nevím, jestli mě má ráda.
{1553}{1622}Možná kdyby ses jí o mě zmínil…|Víš, prostě jí řekni, jak jsem skvělej!
{1643}{1705}- Sotva tě znám.|- Perfektní. Takže to pro tebe bude ještě jednodušší.
{1719}{1748}Ahoj.
{1764}{1849}Víš, jsem… jestli s ní budeš o mě mluvit,
{1854}{1904}neříkej jí o té věci s polovičním démonem.
{1929}{1972}Protože… však víš, ženy by|z toho mohly být trochu nervózní.
{1974}{2001}Konečně jsou tady.
{2020}{2055}Tady.
{2110}{2124}Co?
{2124}{2163}- Tvoje vizitky.|- Moje vizitky.
{2200}{2269}Tvoje vizitky, díky kterým budou|lidé vědět, jak tě kontaktovat.
{2290}{2402}Skvělý nápad! Vizitky. To je dobrý, když nemáš světlo,|které zasvítí na obloze, když tě potřebujou, víš?
{2441}{2487}Hele, koukni na to, to je tvé číslo.
{2501}{2550}Je hned vedle… um… no…
{2607}{2635}...motýla?
{2666}{2728}To není motýl, ty idiote.
{2757}{2784}To je pták.
{2802}{2825}Ne, ne, počkat, je to sova.
{2832}{2876}Pták, který loví v noci. Vynikající!
{2877}{2899}Je to anděl.
{2922}{2970}Anděl. Fajn. Je to anděl!
{2983}{3035}Super. Tak zřejmý a chytrý.
{3057}{3092}- Sklapni.|- Oh, ježiši.
{3102}{3155}No tak, nebuď jako dítě.|Sotva jsem se tě dotkla.
{3298}{3318}On, hej, hej, Doyle!
{3479}{3518}- Jsi v pořádku, chlape?|- Jo, je mi fajn.
{3540}{3598}Co jsi viděl? Co jsi viděl?
{3615}{3678}Bar. Uh, myslím, že jsem ho i poznal.
{3690}{3750}Je to jeden z těch barů, které|jsou jako z osmdesátých let.
{3765}{3801}Jo a...
{3826}{3884}To je ono. Žádné obličeje se mi nezjevily.
{3931}{3955}Jen, jen pocit.
{3961}{3984}Jen pocit?
{4006}{4036}Něco se stane.
{4082}{4151}Vypadá to, že se ti splnilo přání.|Nakonec si stejně někam vyrazíme.
{4804}{4835}Promiňte.
{4864}{4893}- Můžu?|- Co?
{4954}{4993}Oh. Jistě.
{4999}{5028}Prosím.
{5090}{5114}Kevin.
{5135}{5157}Sharon.
{5375}{5410}Bože, nenávidím tyhle místa.
{5466}{5495}A ty?
{6990}{7057}Když jsem byl malý, myslel jsem si:|Vyrosteš, potkáš jí a...
{7065}{7104}...všechno bude supe.
{7126}{7169}Jo, já taky.
{7171}{7218}Jenomže když ty jsi říkal jí, tak já jeho.
{7306}{7360}Vlastně jsem měla Kena a Barbie.
{7411}{7441}Ken a Barbie to měli snadné.
{7441}{7502}Nikdy nechodili na takováhle místa.
{7531}{7568}Ale musíš se snažit.
{7577}{7681}Co kdyby tu byla a ty jsi jí zmeškal jen...
{7697}{7758}kvůli tomu… že… já nevím.
{7787}{7832}Příliš zklamaná na to, abys dál věřila?
{7878}{7909}Víš, co tím myslím?
{7924}{7949}Vím přesně co myslíš.
{7953}{8028}Musíš věřit, že jednoho dne|prostě potkáš někoho zvlášního.
{8089}{8127}Myslím, že jsi potkala.
{8164}{8263}Oh, proboha. Nemůžu uvěřit, že jsem to řekl!|Myslím, že jsi zvláštní… ale znělo to tak…
{8284}{8347}Ne, znělo to pěkně… Kevine.
{8630}{8698}Ooh, klasika!
{8721}{8776}Fajn a teď co?
{8811}{8873}Dobrá. Rozdělíme se.|Hledejte někoho, kdo by mohl mít potíže.
{8886}{8935}Nebo někoho, kdo by je mohl způsobit
{9127}{9163}Co si dáte?
{9233}{9323}Um, jen mě zajímá, jestli jste si|dnes nevšiml něčeho neobvyklého.
{9338}{9358}Neobvyklého?
{9368}{9481}Jo, víte… neobyčejného…|možná i… nebezpečného.
{9503}{9601}Nemějte strach. Je ještě brzy.|Ty skutečné krásky nepřijdou dříve než ve 23:00.
{9669}{9731}Ahoj! Když budete mít problémy,|tak zavolejte na tohle číslo.
{9744}{9780}Pomůžeme vám.
{9789}{9850}Ahoj. Otravuje vás někdo nebo něco?
{9865}{9899}Tak prostě vytočte tohle, ve dne i v noci.
{9910}{9987}Vypadáte jako byste měl nějaké problémy.|Máte problémy… nebo jste jen líný?
{10000}{10062}Zavolejte nám, jsme velmi diskrétní.
{10090}{10126}Ahoj, jak se máte?
{10135}{10201}Hej, hej, hej! Tohle není|marketingový seminář, princezno
{10211}{10260}Neměla bys být tolik na radaru.
{10301}{10328}Jaký radar?
{10331}{10352}Policejní?
{10361}{10445}Znáš služby, které náš přítel Angel poskytuje… možná|by tě mohli napadnou někteří lidé na písmeno U.
{10467}{10501}- Upíři?|- Ne, Vigilante.
{10526}{10574}Víš, jsou tu proti tomu zákony.
{10587}{10646}Musíš si s lidmi povídat trochu jinak.
{10663}{10710}Víš, ahoj, jak se jmenuješ?|Jak jde život?
........