1
00:00:14,930 --> 00:00:22,610
přeložil
iqtiqe

2
00:00:23,211 --> 00:00:28,840
<i>...které ministr zemědělství představil
v roce 1942 ve Vichy maršálu Pétainovi.</i>

3
00:00:28,903 --> 00:00:31,910
<i>"Francouzská půda nelže,"
řekla hlava státu.</i>

4
00:00:31,952 --> 00:00:33,907
<i> A nelhala.</i>

5
00:00:37,575 --> 00:00:41,076
Klíč k minulosti

6
00:01:46,743 --> 00:01:50,084
Přestaň, Sáro, přestaň.

7
00:01:50,249 --> 00:01:52,215
Já tě dostanu.

8
00:02:01,270 --> 00:02:01,990
Tati?

9
00:02:12,375 --> 00:02:14,809
- Co je to?
- Zůstaň tady.

10
00:02:16,397 --> 00:02:19,805
Otevřete, policie.

11
00:02:20,350 --> 00:02:24,413
- Manžel tady není.
- Police. Otevřete.

12
00:02:30,292 --> 00:02:32,139
Otevřete, paní.

13
00:02:32,867 --> 00:02:34,380
Vyrazíme dveře.

14
00:02:34,587 --> 00:02:36,543
16. července, 1942

15
00:02:37,521 --> 00:02:40,777
- Paní Starzynski?
- Já nevím, kde je manžel.

16
00:02:42,393 --> 00:02:45,703
Pojďte s námi. Vezměte si věci na 3 dny.

17
00:02:46,107 --> 00:02:49,750
- Kam jdeme?
- Vezměte přikrývky, jídlo...

18
00:02:49,836 --> 00:02:51,419
a doklady.

19
00:02:51,863 --> 00:02:55,059
- Mám si vzít panenku?
- Ne, nemusíš.

20
00:02:55,154 --> 00:02:56,382
Moment...

21
00:02:58,346 --> 00:03:00,280
Michel ... je váš syn?

22
00:03:00,644 --> 00:03:01,344
Ano.

23
00:03:02,346 --> 00:03:04,909
Já tomu nerozumím?
Děti mají jít taky?
........