1
00:00:05,422 --> 00:00:10,636
Breaking In: 1x01 - Pilot

2
00:00:10,802 --> 00:00:14,640
Překlad: Laerry

3
00:00:26,610 --> 00:00:30,781
- Hej, tady jsem. Mám prachy.
- Pššt, buď v pohodě, jasný?

4
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
Heslo profesora Dugana je "heslo"?

5
00:00:38,163 --> 00:00:40,874
Jo, na kreativního spisovatele
není moc kreativní.

6
00:00:40,999 --> 00:00:43,335
Prostě se přihlaš a změň
si známku na A.

7
00:00:43,877 --> 00:00:45,420
Jsi třída, Camerone.

8
00:00:45,546 --> 00:00:47,506
To už mi říkali.

9
00:00:54,972 --> 00:00:57,224
Orel jedna se vrací do hnízda.

10
00:01:03,814 --> 00:01:05,315
Posaď se, šampione.

11
00:01:05,482 --> 00:01:08,068
Kdo ksakru jste?

12
00:01:08,193 --> 00:01:09,820
Jsem ten, co ti říká,
aby ses posadil.

13
00:01:09,945 --> 00:01:12,698
- To jsem já.
- Hele, jestli hledáte

14
00:01:12,823 --> 00:01:14,700
nějakou trávu, Rasta Ron
bydlí na konci chodby.

15
00:01:14,825 --> 00:01:18,203
Jmenuji se Oz. Vlastním společnost
zvanou Contra Security.

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,747
Tohle je Melanie, krásná expertka
na otevírání zámků.

17
00:01:20,873 --> 00:01:22,791
Měl by sis aktualizovat svůj zámek.

18
00:01:22,916 --> 00:01:25,043
A zamknout si šuplík s pornem.

19
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
Testujeme bezpečnostní systémy...
doma, v kancelářích. Děláme vše.

20
00:01:30,340 --> 00:01:32,342
Lidé si nás najímají na
vloupání se do jejich společností

21
00:01:32,467 --> 00:01:33,802
než to udělají zloději.

22
00:01:34,219 --> 00:01:36,138
Vaše muzeum rozhodně potřebuje
lepší zabezpečení.

23
........