1
00:00:23,356 --> 00:00:23,606


2
00:00:33,366 --> 00:00:33,616


3
00:00:45,003 --> 00:00:49,841
České titulky pro vás vytvořil Ergulis.

4
00:00:56,431 --> 00:00:56,681


5
00:01:06,399 --> 00:01:06,649


6
00:01:23,458 --> 00:01:27,003
Matthewe, přestaň s tím.

7
00:01:27,003 --> 00:01:29,047
Tak přestaň.

8
00:01:29,047 --> 00:01:29,964
Matthewe!

9
00:01:29,964 --> 00:01:30,798
Co?

10
00:01:30,798 --> 00:01:33,051
Nehty, přestaň si okusovat nehty.

11
00:01:35,720 --> 00:01:37,222
Podívej se na tohle místo.

12
00:01:37,222 --> 00:01:38,556
Kdo tady žije?

13
00:01:38,556 --> 00:01:40,808
Kdo by tady chtěl žít?

14
00:01:40,808 --> 00:01:42,310
Je to zapadákov.

15
00:01:45,396 --> 00:01:47,482
Hele, vím, že to pro tebe nemůže být lehké.

16
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
Nová škola, nové město.

17
00:01:49,150 --> 00:01:51,236
Nový dům a velký nový táta.

18
00:01:51,236 --> 00:01:53,738
Hele, to není fér, Matte.

19
00:01:53,738 --> 00:01:58,368
Jacob je to nejlepší, co mě za léta potkalo.

20
00:01:58,368 --> 00:02:01,079
Takže je mi líto, že tě musíme
vytáhnout ze soukromé školy.

21
00:02:01,079 --> 00:02:02,705
Měl jsem stimpendium.

22
00:02:02,705 --> 00:02:03,998
Ano, vím a pomohlo to.

23
00:02:03,998 --> 00:02:07,168
Ale překročili jsme limit.

24
00:02:07,168 --> 00:02:09,587
Hele, potřebuju od tebe podporu, dobrá?

25
00:02:09,587 --> 00:02:11,756
Tak věci jsou a veřejná škola
........