{0}{0}00:01:27: Všechno nejlepší k narozeninám,| Všechnno nejlepší k narozeninám.|www.titulky.com
{0}{0}00:01:34: Všechno nejlepší k narozeninám, drahý otče|Všechno nejlepší k narozeninám.
{0}{0}00:01:40:Ohh, paráda. Nádhera.
{0}{0}00:02:02:Má tam vážny problém.
{0}{0}00:10:01:Dobře...
{0}{0}00:11:46:Ajajáj.
{719}{811}Jeden a půl miliónu lidí|každý den cestuje vlakem El.
{719}{811}Během 20 let jsem 8 tisícům z nich|napsal poslední vůli.
{982}{1050}Sedávam s nimi|když se přehrabávají svým majetkem,
{1031}{1123}rozhodujou se, které dítě|dostane obraz nad krbem,
{1127}{1219}a které dostane|ten starožitný příbor.
{1246}{1396}Poslední poděkování, rozloučení, přiznání...|Snaží se tam dostat úplně všechno.
{1441}{1532}A když skončím, další život je zrekapitulovaný -
{1538}{1630}aktiva i dluhy zapsané,|a nakonec vyrovnané.
{1606}{1698}Iniciály sem a tam,|podpis úplně dolů.
{1702}{1770}A potom, když jste jako většina klientů,|vzhlédnete, usmějete se
{1774}{1921}a zeptáte se otázkou, kterou|poslouchám už 20 roků: "A to je všechno?"
{1942}{2082}"S papírováním jsme skončili," řikám jim.|"Ostatní je na vás."
{2451}{2560}-Dobře, něco si přej.
{2619}{2663}Pardon. Tenhle telefonát musím vyřídit.
{2663}{2731}-Vyhrál jsi?| "Vyřídit tento telefonát"?
{2733}{2825}-Je jí 14. Jak by mohla vyřizovat telefonáty?|- Jen teď ne. Teď není vhodný čas.
{2832}{2900}Připomeň mi, proč jsme se dohodli,|že jí dáme telefon?
{2907}{2991}-Pro případ nouze.|- Což teď je, mimochodem.
{2998}{3042}Rozluč se jen. Hned teď, prosím. Honem.
{3051}{3095}-V pořádku!|- No tak, skonči to.
{3096}{3212}Jasně, můj otec se chystá sfouknout asi|tak milión svíček. Ahoj.
{3189}{3297}Dobře teda, jste teď všichni spokojení?
{3381}{3401}Děkuji. Děkuji.
{3405}{3529}Děkuji. Děkuji veľmi pěkně.|Děkuji. Děkuji.
{3594}{3662}- Promiň mi ten župan.|- O čem to mluvíš?
{3660}{3765}-Jenom to, že jsem měla velký problém|sehnat pro tebe dárek.|Ten župan se mi líbí.
{3767}{3840}Problém je v tom,|že nikdy nic nechceš.
{3841}{3859}- To není pravda.|- Ale je.
{3860}{3931}- Řekni mi jednu věc, kterou jsi opravdu chtěl.|- To co jste mi dali dnes večer.
{3932}{4000}Evan se vrátil domů, všichni jsme se setkali|při večeri, potom ten dort co jsi upekla...
{4004}{4127}Pověz mi takovou věc, kterou je možné zabalit do krabice.
{4148}{4218}Obžaloba končí.
{4460}{4578}Ano! To je ono! To je ono!|To je to, co jsme potřebovali.
{4690}{74734}Ach. |Myslím, že pokračovat v tom,
{4705}{4773}Dobrou noc, Mary.|Andersonovu poslední vůli jsem ti nechal na stole.
{4782}{4847}Dobrou, Bille.
{5515}{5582}Další zastávka, Sedgwick.
{5593}{5694}- Haló. Jsem doma.
{5841}{5909}Děvčata v pokoji, zdá se, upevňují vztahy.
{5889}{5927}- Vím.|- Co to tam dělají?
{5928}{6020}Na čelo si tetujou nápis "Miluju Satana",|do pupku jsi dávají piersing a tak dále.
{6014}{6106}- Paráda. Co jsi jim na to řekla?|- Řekla jsem jim "ať není žádná krev na sedačce."
{6090}{6158}Mám obavy o Jennu. Je příliš krásná.|To je tvoje chyba.
{6162}{6212}- Tu máš, podepiš to.|- Co je to?
{6213}{6285}- pohled k narozeninám tvojí matky.|Oh, Bože, děkuji ti.
{6258}{6305}- Jaké bylo cvičení?|- Pořád stejné. A jak se máš ty?
{6306}{6420}Fajn. Však víš, objednávání|jarní kolekce v obchodě.
{6428}{6529}- Musím už jít.|- Myslel jsem, že jsi právě přišla.
{6497}{6569}Ano, ale v Jenninej škole se koná|dobročinná sbírka.
{6570}{6638}Takže večeři máš v troubě|a děvčata už jedly.
{6644}{6736}Půjdeme někdy na nějaký film?
{6713}{6854}Jasně. A nebo bysme si mohli spolu|číst inzeráty v novinách.
{6905}{6949}Co u tebe?
{6953}{7008}V pohodě.
{7073}{7147}Občas je zkontroluj, dobře?
{7152}{7220}Nečekej na mně.
{7337}{7438}- Vypadni odsud, tati!
{9207}{9321}Bev? Není pravda, že nic nechci.
{9447}{9501}Bev?
{10214}{10304}{Y:i}Dveře se otvírají na pravé straně.
{10478}{10598}{y:i}-Dveře se zavírají. Další zastávka, Sedgwick.|- Promiňte.
{10813}{10953}Oh můj Bože. Co to děláš? Co to děláš?
{11041}{11141}Víš co? Jednoduše jdu nahoru.
{11365}{11458}To byla vynikající hodina.
{11550}{11598}Pojďte dál.
{11610}{11668}- Půjdete dál nebo ne?|- Jen se pokouším...
{11669}{11713}Tu máš.
{11722}{11779}- Dobře, nedělej to.|- Nedělej co?
{11781}{11853}Stát tam jako hlupák.|Chlapovi v tvém věku to nesluší.
{11854}{11911}Buď tak hodný a pomoz mi odnést šaty.
{11912}{12004}Pohni se a přestaň čumět na můj zadek.
{12001}{12062}Pokusím se.
{12060}{12128}T... A... N-G-O...
{12132}{12216}T... A... N-G-O...
{12228}{12305}T... A... N-G... Oh!
{12324}{12402}Našla jsem ho dole u schodů.
{12420}{12491}Pavlíno, mohla bys pomoct?
{12492}{12554}Promiň te.
{12683}{12751}Můžu vám pomoct?
{12776}{12835}Na tabuli bylo "Klidně se dívejte".
{12837}{12911}Přišel jste se zapsat na lekce?
{12912}{12943}Ano.
{12973}{13041}- Pan...?|- Clark.
{13042}{13117}Přihlašujete se jako pár nebo jen sám?
{13118}{13211}Sám. Mám na mysli, že já nejsem...
{13235}{13315}Sám. Ano, jenom já.
{13350}{13476}Soukromé hodiny pro jednotlivce stojí 45$ na hodinu.|Když jsi koupíte 6 najednou tak cena jedné hodiny klesne na 5$.
{13477}{13568}- Už jste někdy tancoval?|- Ne. Ne. Ale rychle se učím.
{13569}{13613}Právě začínají začátečnické kurzy|společenského tance pro jednotlivce .
{13615}{13703}Začátečníkům doporučuji začít s nimi.|V třídě je stále místo.
{13693}{13795}Budeme se setkávat každou středu v 19:30,|po dobu osmi týdnů.
{13862}{13954}Správně. Středy. 19:30. Super.
{14026}{14118}-Přijdu tedy. Díky.|- Pane Clarku?
{14120}{14212}Kam jdete?|Hodina začíná už dnes večer.
........