1
00:00:01,935 --> 00:00:03,061
Synku...

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,335
...je načase abychom si promluvili.

3
00:00:07,874 --> 00:00:11,207
- Holky! Běžte.
- Bože.

4
00:00:11,277 --> 00:00:15,179
Rory, asi máš moc volného času,

5
00:00:15,248 --> 00:00:18,547
a proto se upínáš na něco...

6
00:00:18,618 --> 00:00:20,518
...na něco dost nezdravého.

7
00:00:23,890 --> 00:00:25,949
- To je nechutné.
- Zvrhlé.

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,493
Holky!

9
00:00:28,395 --> 00:00:30,329
Synku, stává se z toho problém.

10
00:00:30,397 --> 00:00:33,491
V poslední době jsi
tím absolutně posedlý...

11
00:00:33,566 --> 00:00:35,500
- Tati!
...tím nápadem s opicí.

12
00:00:38,505 --> 00:00:41,963
- Já nechci opici.
- A která opice by o něj stála?

13
00:00:42,042 --> 00:00:43,009
Sklapni!

14
00:00:43,109 --> 00:00:45,976
Zmizte!

15
00:00:47,247 --> 00:00:50,808
Synku, zkrátka si myslím,
že potřebuješ nové hobby.

16
00:00:50,884 --> 00:00:54,217
- Abys přišel na nové myšlenky.
- Baseballové kartičky?

17
00:00:55,355 --> 00:00:59,052
Na co by mi byly baseballové kartičky?
Baseball je mrtvý sport.

18
00:01:00,360 --> 00:01:02,328
Budu předstírat,
že jsem to neslyšel.

19
00:01:02,429 --> 00:01:04,522
Tyhle kartičky jsou velmi cenné.

20
00:01:04,597 --> 00:01:07,964
Můžeš je vyměnit za Kirka Gibsona
nebo něco podobného.

21
00:01:08,068 --> 00:01:09,330
Ne!

22
00:01:10,470 --> 00:01:11,903
Ahoj, zlato.

23
00:01:11,971 --> 00:01:15,634
........