1
00:00:00,467 --> 00:00:03,499
<b> POSTIŽENÍ HERYNKY </b>

2
00:00:04,503 --> 00:00:07,905
<i> překlad: f1nc0 </i>

3
00:00:07,906 --> 00:00:08,906
<i>korekce: sharon74</i>

4
00:00:13,503 --> 00:00:15,905
No tedy, to je opravdu
pěkná záď lodi...

5
00:00:15,907 --> 00:00:19,640
Tedy, většinou mám potíže
s mou vlastní zádí, ale tahle...

6
00:00:25,915 --> 00:00:29,782
Rico, podej mi poslední díl.

7
00:00:29,784 --> 00:00:31,383
No tak, dělej, poslední kousek.

8
00:00:31,385 --> 00:00:32,650
Musíme tu loď zašpuntovat.

9
00:00:34,353 --> 00:00:37,552
Poslední kousek ... chybí.

10
00:00:37,554 --> 00:00:40,019
Celý ty týdny práce byly zbytečný.

11
00:00:43,057 --> 00:00:44,223
Kapitáne.

12
00:00:44,225 --> 00:00:49,196
Kowalski, zakrýt Vojínovi uši.
Musím použít svá vzteklá slova.

13
00:00:50,767 --> 00:00:53,799
<i> Saaakraaapráááceee! </i>

14
00:00:54,903 --> 00:00:57,937
- Ty jo.
- Pořád jsem slyšel.

15
00:00:57,939 --> 00:01:00,774
Ano, můžeme vám zjistit
adresu výrobce.

16
00:01:00,776 --> 00:01:02,843
Ale nejsme si zrovna jisti,
proč ji potřebujete.

17
00:01:02,845 --> 00:01:05,112
Primáte, tohle je mise o odplatě.

18
00:01:05,114 --> 00:01:08,950
Odplata za chybějící kus.
Čím méně víte, tím lépe.

19
00:01:08,952 --> 00:01:12,053
Phil trvá na tom,
že nechybí žádný díl.

20
00:01:12,055 --> 00:01:15,424
Váš model je zřejmě
S. S. Fiskinlukt.

21
00:01:15,426 --> 00:01:18,026
- Z Dánska.
- Vlastně Norska.

22
00:01:18,028 --> 00:01:21,162
Vy ale nemáte problém s Nory,
nebo ano, Kapitáne?

23
........