{1}{23}www.Titulky.com
{24}{144}Přeložili D.A.T.-Tým:|www.dat-tym.wz.cz
{410}{632}Jak ti to můžu říct?
{680}{903}Jak ti to můžu říct?
{939}{1149}Nemohu se tě dotýkat.
{1204}{1405}Ale mohu tě zabít.
{1460}{1570}Je to tak těžké ti to říct.
{1571}{1697}Ale nedávej svou tvář blízko k mé.
{1728}{1825}Teď tě slyším volat mé jméno.
{1827}{1925}Tak zkřížím světlo...
{1961}{2038}...s tebou.
{2123}{2157}Shinigami no Ballad|Momo, dívčí bůh smrti.
{2421}{2476}Podzimní magie.
{2476}{2539}[Pozdzimní magie.]|Kazama
{2770}{2837}Tati, Fuyuki...
{2851}{2872}Bóže!
{2874}{2900}Tati!
{3006}{3067}Tati, dneska odjíždíš na obchodní cestu, nebo ne?
{3071}{3103}Balíš?
{3105}{3130}Jo.
{3215}{3251}Pojď, ty taky, Fuyuki!
{3257}{3287}Vstávej!
{3316}{3352}Vstávat!
{3622}{3645}Tady máš.
{3712}{3740}Je to spálené.
{3742}{3809}Nebylo by, kdybys vstával dřív!
{3948}{4009}Udělám víc.
{4053}{4108}Tati, chceš taky kukuřičné lupínky?
{4111}{4161}Huh? Jo, jasně...
{4163}{4220}Tati, bude stačit Francouzský toast, že?
{4222}{4257}Huh? Jo.
{4258}{4287}Vidíš?
{4306}{4331}Chiaki.
{4331}{4412}Jestli to nemáš rád, můžeš udělat vlastní snídani.
{4414}{4481}Omlouvám se... Musím vyrazit.
{4486}{4518}Vidím.
{4554}{4616}Řeknu babičce, aby přišla.
{4652}{4694}Když budu pryč.
{4702}{4735}Šťastnou cestu.
{4764}{4784}Jo.
{4790}{4815}Tati!
{4877}{4947}Nemusíš jí říkat. S Fuyukim budeme v pohodě.
{5001}{5079}Babička začne brečet...
{5083}{5140}a brzo začne mluvit o mámě.
{5141}{5216}A pak začne Fuyuki brečet taky...
{5259}{5330}Dobře. Tak pozítří budu zpátky.
{5333}{5443}Ale kdyby se cokoliv stalo, řekni babičce, dobře?
{5458}{5480}Jo.
{5483}{5505}Uvidíme se později.
{5587}{5613}Tak utíkej.
{5615}{5661}Dobře, měj se hezky.
{5663}{5684}Ano.
{5901}{5965}[Gaoka střední škola]
{5965}{6024}Třída 1-2
{6068}{6132}Mlíko, kukuříčné lupínky, cibule, toaletní papír.
{6147}{6185}Toaletní papír.
{6229}{6282}Tady je to levnější než v supermarketu.
{6313}{6367}Ta drogerie za zastávkou.
{6417}{6442}To je v pořádku.
{6445}{6519}Budu schopná všechno sehnat v supermarketu, tak...
{6526}{6589}Kazamo, ty toho opravdu zvládáš hodně.
{6614}{6630}Co?
{6632}{6647}Co je to?
{6655}{6701}Máš na košili skvrnu.
{6968}{7036}Drogerie.
{7043}{7113}Vydrhnout, vydrhnout, vydrhnout!
{7150}{7245}Když jsem se ušpinila od snídaně, měla jsem už na sobě uniformu...
{7268}{7298}Nerozumím.
{7304}{7320}Co tím myslíš?
{7337}{7450}Proč se někdo tak lehkovážně zmíní o malém flíčku na něčí košili.
{7453}{7567}A Nakayama zná taky cenu toaletního papíru?
{7568}{7679}Vidíš, Fuyuki a můj táta jsou z toho vždycky pryč.
{7686}{7832}Nakayama je vždycky tak pečlivý, pochybuji o tom,|že by se někdy zpozdil, myslím že je to milé.
{7855}{7907}Proč mu to neřekneš?
{7969}{8005}Nech mě to nést.
{8083}{8134}To je v pořádku... Jsem v pohodě.
{8137}{8169}Chiaki.
{8377}{8424}Jsem zvědavá, jestli to půjde dolů...
{8511}{8545}Sestřičko.
{8559}{8577}Co je?
{8581}{8624}Co je "Shinigami"?
{8644}{8670}Co dělají?
{8749}{8800}Je to z nějaké videohry? Nějaká manga?
{8802}{8897}Ne. Jedna si přišla do mého pokoje hrát.
{9503}{9521}Hej...
{9529}{9639}Chci si přebarvit vlasy na bílou, jako je má ta Shinigami.
{9660}{9759}Měla taky ohnutou věc, co vypadala jako kosa.
{9800}{9864}A víš jak zvonky zvoní, že?
{9865}{9927}Když zazvonily, přišla s černou kočkou.
{10013}{10045}Kočka...
{10371}{10417}Ačkoli...
{10435}{10522}...byli Shinigami moc strašidelní, jako démoni nebo ďáblové.
{10525}{10554}Shinigami?
{10561}{10606}Ale mýlila jsem se.
{10607}{10748}Ta co se na mě přišla podívat, byla velmi roztomilá malá dívka.
{10755}{10793}O čem to mluvíš?
{10807}{10902}Měla krásné bílé vlasy a vzala s sebou černou kočku.
{10945}{10972}Mami...?
{11001}{11033}Chiaki...
{11073}{11197}Vím, že máš mnoho otázek, ale prosím, postarej se o Fuyukiho.
........