{1}{23}www.Titulky.com
{24}{144}Přeložili D.A.T.-Tým:|www.dat-tym.wz.cz
{410}{632}Jak ti to můžu říct?
{680}{903}Jak ti to můžu říct?
{939}{1149}Nemohu se tě dotýkat.
{1204}{1405}Ale mohu tě zabít.
{1460}{1570}Je to tak těžké ti to říct.
{1571}{1697}Ale nedávej svou tvář blízko k mé.
{1728}{1825}Teď tě slyším volat mé jméno.
{1827}{1925}Tak zkřížím světlo...
{1961}{2038}...s tebou.
{2123}{2157}Shinigami no Ballad|Momo, dívčí bůh smrti.
{2269}{2405}Žár světlušek.
{2527}{2566}Zajímá mě, jestli je to opravdu tak strašidelné...
{2567}{2664}Kluk ze 3. třídy vzal nohy na ramena a utekl na záchod.
{2668}{2742}A on teď 3 dny nebyl ve škole.
{2746}{2802}Slyšel jsem, že to byl velmi děsivý ženský duch.
{2805}{2869}Co když to byla paní učitelka Miyazaki?
{2892}{2921}Nechoď touto cestou.
{3037}{3107}Jestli půjdete, budu vás strašit až do konce vašich dnů.
{3147}{3173}Opravdu se objevil!
{3173}{3202}Je to opravdu ženský duch!
{3206}{3226}Huh?
{3261}{3288}Tohle není to...
{3385}{3417}Co bych měla dělat...?
{3588}{3626}Ale ne! Hlídač!
{3850}{3873}Huh?
{3883}{3910}To ne!
{4044}{4106}Co tady děláš?
{4275}{4321}Mohla bych se tě zeptat na to samé.
{4336}{4383}Jsi tady taky kvůli testu statečnosti?
{4387}{4442}Opravdu, děti v dnešní době...
{4457}{4480}Jakže?
{4485}{4579}Dobrá, já JSEM dítě, ale nedělám nějaký test odvahy.
{4604}{4650}V každém případě, měj se.
{4663}{4710}P-Počkej chvíli...
{4721}{4775}Co je? Bóže...
{4778}{4843}Umm...er...
{4847}{4885}Mohla bych se zeptat...
{4894}{4914}Co?
{4927}{4982}P-pomoz mi.
{5005}{5058}Chytla jsem se za plot a nemůžu se uvolnit.
{5061}{5110}Vážně, jsi blbá nebo co?
{5153}{5177}Rychle!
{5179}{5255}Dokonce říkáš, že to je jen trochu zachycené...
{5267}{5305}Je tam někdo?
{5327}{5351}Rychle!
{5354}{5390}Vím!
{5860}{5885}Hej!
{5890}{5930}Čeho si myslíš, že se dotýkáš?!
{5935}{6009}Co je za problém? To není jako dotýkat se čehokoli.
{6036}{6061}Hrubý malý spratku!
{6064}{6100}Co to děláš?!
{6101}{6180}Žertuješ? To je tak hrubé, dokonce pro základní školu!
{6219}{6259}Ty jsi středoškolačka?
{6264}{6287}Ano jsem.
{6306}{6354}Stejně tam nemáš nic, čeho by se dalo dotýkat...
{6403}{6484}Hej, nefackuj mě! Zachránil jsem tě!
{6486}{6566}Oh, moc ti děkuju, můj rytíři v zářivé zbroji.
{6571}{6606}Bože...
{6615}{6652}Ty ještě nosíš kalhotky s medvídkama?
{6678}{6717}Jak to víš?
{6735}{6756}Viděls to?
{6760}{6786}Ne.
{6791}{6885}Ale tys věděl, že jsem měla kalhotky s medvídkama!
{6888}{6974}Nechtěl jsem je vidět, ale oni mi stáli v cestě, sestři.
{7104}{7198}Umm... Nechtěl jsem si z tebe dělat srandu nebo něco...
{7222}{7241}Promiň.
{7266}{7294}To je v pohodě.
{7301}{7385}Že si viděl moje kalhotky není tak deprimující.
{7396}{7420}Jo.
{7500}{7581}Umm... Jsem Miyazaki Eko.
{7592}{7631}Já jsem Seto Kouta.
{7658}{7690}Tohle je Blue.
{7709}{7804}Kouto, zaplať pánbůh! Mysleli jsme, že tě chytla!
{7824}{7894}Bylo to vážně nebezpečný! Skoro jsme se nedostali pryč!
{7902}{7982}To proto nenávidím testy odvahy.
{8001}{8053}Ale ty je můžeš vidět.
{8066}{8094}Vidět co?
{8096}{8137}Samozřejmě mluvím o...
{8167}{8191}Kdo je to?
{8200}{8267}Tak to přece byl test odvahy.
{8273}{8344}Říkám ti, že nebyl, sestři.
{8570}{8604}Co to bylo?
{8615}{8648}Copak já vím.
{8753}{8783}Kouto?
{8793}{8843}Slyšel jsem zvonění zvonečku...
{8925}{8955}Dlouho jsme se neviděli.
{9014}{9099}Hej, doufám, že si můj bratr stále vede dobře.
{9145}{9229}Bože, co tady děláte?
{9249}{9320}Je tu někdo s lítostí.
{9321}{9397}A Momo je dotěrná jako nikdy.
{9422}{9462}Uvidíme se později.
{9493}{9563}Kouto, s kým jsi to mluvil?
{9598}{9622}Se Shinigami.
{9706}{9737}Jsem doma.
{9746}{9822}Zase si se zpozdila. Nespěchala si dnes ze školy, pravda?
{10485}{10545}Ty dneska jenom zíváš , Eko.
{10618}{10707}Včera jsem se pokoušela stát se duchem...
{10735}{10812}...ale všechno dobré se obrátilo proti mě.
........